"للمعركة" - Translation from Arabic to French

• au combat
• pour la bataille
• de bataille
• à combattre
• à la bataille
• combats
• se battre
• le combat
• reprise de la lutte

Nous avons l'ordre d'arrêter l'exercice et de retourner au combat
تلقينا الأوامر لكي نوقف التمارين ونتحول للمعركة الحقيقية,

Pourquoi trois nouveaux navires sont-ils ancrés, prêts à partir au combat ?
ولم أستطع سوى ملاحظة السفن الـ3 الراسية في الخليج وغير ملائمة للمعركة مع سفني

DISPARU au combat : SOLDAT DÉCLARÉ DISPARU EN MISSION
م.ي.ا مفقود يخسر الحركة الجندي الذي تأكدت خسارته للمعركة.

Vos hommes sont courageux, mais inexpérimenté, pas préparés pour la bataille.
رجالك شجعان ولكنهم غير مدربين وغير جاهزين للمعركة

Et maintenant vous voulez envoyer mon fils aîné le champ de bataille de mourir.
والآن تريد أن ترسل ولدي الصغير للمعركة من أجل أن يقتل.

Ce navire doit être prêt à combattre.
هذه السّفينة يجب أن تكون مستعدّة للمعركة.

Je ne peux pas laisser un ami aller à la bataille sans moi.
لم أتمكن من أن أدع رفاقي يذهبون للمعركة بدوني

Bref, le matin après les combats, mes gars ont fait le café au-dessus d'un feu de bois.
على أية حال، بالصباح التالي للمعركة رفاقي أعدّوا القهوة على نارٍ مصنوعة من جذوع شجرة جوز الهند

Il a été emprisonné quelque temps, il est retourné au combat, a été blessé et a reçu la médaille du mérite.
وبعدها أعتزل القتال وسجن لمدةً قصيرة ثم أعيد للمعركة مرّةً آخرى أصيب وقتل معظم وحدته

- Chef un marine photographe de combat de 28 ans qui va au combat juste armé de son appareil photo.
مصور في قوات مشاة البحرية عمره28 عامًا و الذي يذهب للمعركة مُسلح بكاميرته فقط

Nous avons confirmation des divisions prêtes au combat
لقد أصدرنا تقارير بالطيارين المستعدين للمعركة

Les soldats chantent en allant au combat... et on chante quand quelqu'un meurt.
يغنّي الجنود كما لو أنهم يزحفوا للمعركة وهناك غناء عند موت الناس

Et cela fait trop longtemps depuis que j'ai mené mes hommes au combat.
و قد مر وقت طويل منذ أن قدت رجالي للمعركة.

La plupart étaient des soldats vaincus. Je vais les rappeler au combat.
أغلبهم جنود مأسورين سوف أستدعيهم للمعركة مجدداً

Warwick n'a pas d'homme ici, ils se rassemblent pour la bataille.
ليس لوارويك أي رجال هنا إنهم يتجهزون للمعركة

On m'a dit que vous aviez rejoint Sa Majesté, votre père, pour la bataille contre le Georan quand vous n'aviez que 15 ans.
أخبرتك بان تنضم إلى الفخامة أبوك للمعركة ضد جيوران عندما كنت في الخامسة عشر

Rob, peut-être qu'on devrait prendre les mannequins pour la bataille.
روبن يا صديقي ربما يتوجب علينا اخذ دمى التدريب للمعركة

C'est juste la première étape d'une nouvelle stratégie de bataille.
انها فقط الخطوة الأولى في استراتيجية جديدة للمعركة الشاملة لنذهب

La banlieue est un champ de bataille une arène pour toutes les formes de combat domestique
ضواحي المدينة أرض للمعركة منطقة لكل أشكال القتال العائلي

Le reste d'entre vous commencer à préparer à combattre une bataille épique contre les forces du mal aux Régionaux.
،البقية إبدأو بالإستعداد للمعركة الكبرى ضد قوى الشر .في التصفيات المحلية

Vous n'êtes pas prêt pour aller à la bataille.
أنت لست مستعد لتقود هؤلاء الرجال للمعركة

On va vers le Nord pour couvrir les combats.
يجب أن نذهب شمالاً للمعركة - "...

Mes amis sont partis se battre, j'aurais honte de rester.
كل أصدقائي ذهبوا للمعركة سأشعر بالخزي لو تركتموني

Ils ont engagé le combat avec des soldats iraniens, dont trois ont été tués.
واشتركوا في معركة مع القوات الايرانية، استشهد منها ثلاثة أفراد نتيجة للمعركة.

Le conflit avec la Croatie est présenté comme une continuation de la seconde guerre mondiale (et de la lutte contre les " ustasis " ) et la guerre en Bosnie est comparée à la reprise de la lutte contre l'occupation ottomane.
ويجري تصوير المواجهة مع كرواتيا باعتبارها استمراراً للحرب العالمية الثانية )والقتال ضد اﻷوستاشي(، في حين يجري تشبيه الصراع مع البوسنة بأنه تجديد للمعركة ضد الاحتلال العثماني.