"للوراء" - Translation from Arabic to French

• en arrière
• derrière
• recule
• recul
• Reculez
• retourner
• retourne
• reculé
• passé
• back
• temps
• envers
• retourné
• demi-tour

Tu n'as pas à retourner 20 ans en arrière pour trouver quelqu'un que les sœurs ont suffisamment énervé pour vouloir nous tuer.
ليس عليكِ العودة 20 عام للوراء لإيجاد شخص ما قامت الأخوات بإغضابه كفاية ليقوم بإرتكاب جرائم قتل بحقنا

Mets la tête en arrière, et je ferai couler le liquide dans ta bouche.
حسناً ، أرجع رأسك للوراء و سوف أضع السائل داخل فمك

Et un jour quand tu seras vieille, tu regarderas en arrière et le réaliseras.
وفي يوم من الأيام عندما تكونين عجوزاً ستنظرين للوراء وتدركين ذلك

Cette chose est juste derrière nous. Pousse et ne regarde pas en arrière !
ذلك الشيطان خلفنا مباشرةً، اندفعا ولا تنظرا للوراء.

Reculez. J'ai besoin que tout le monde recule.
نطلب دعم، أريد من الجميع ان يتقدم خطوة للوراء.

Je sais que tu souffres en ce moment, mais si tu pouvais prendre du recul, tu verrais que j'essaye juste d'aider...
حسنا اعرف انك متألمة الان لكن لو استطعتي ان تاخذي خطوة للوراء سترين انني فقط احاول مساعدتك

Faisons un bond de 100 ans en arrière dans l'histoire.
تماماً مثل ذلك, عاد الزمان 100 سنة للوراء.

Par respect pour le travail accompli, le sur-place ou le retour en arrière ne sont pas envisageables.
إن الوقوف مكتوفي الأيدي أو العودة للوراء ليس خيارا، احتراما للعمل الذي أنجز بالفعل.

Tu vas d'avant en arrière. Le brossage de dents. Tu vas d'avant en arrière ?
تفعل من الأمام للوراء تفرش، هل تفعل من الأمام للوراء؟

Je pensais que tu faisais des progrès, mais pour chaque pas en avant, tu fais cent pas en arrière.
إعتقدت أنك تحرز تقدما لكن لكل خطوة للأمام تأخد مئة خطوة للوراء

Je sais que tu es frustrée quand je fais des pas en arrière, mais je ne veux pas le faire, je le fais.
أعلم أنكِ أُحبطتِ عندما أخذت خطوات للوراء لكن لا أقصد فعلها أنا أفعلها فحسب

Elle a écrasé une punaise comme toi il y a 11 ans, et elle n'a jamais regardé en arrière.
لقد سحقتك كالحشرة قبل 11 عام ولم تنظر للوراء أبدًا

On peut retourner un peu en arrière. On n'est pas obligés de nous marier.
يمكننا أن نأخد خطوة للوراء نحن ليس علينا أن نتزوج

Ça va être amusant. Tu sais, tu est juste caché derrière.
إنهُ سيكونُ أمرًا ممتعًا , أوتعلمي , عليكِ فحسب بأن ترجعي للوراء.

J'avance d'un pas puis je recule pour éviter les flèches, puis j'avais à nouveau pendant la réinitialisation.
سأقفز للأمام ثم للوراء لاجتناب السهام، ومن ثم سأقفز للأمام مجددًا لإعادة الضبط.

Je dois prendre un peu de recul et réévaluer notre situation.
أحتاج وقت لأخذ خطوة للوراء و أعيد تقييم وضعنا

Reculez, les gars. Reculez. Laissez-nous respirer.
ارجعوا للوراء يا أصحاب ارجعوا قليلاً أعطونا بعض المساحة هنا

Je le retourne vers l'arrière et j'en fais un sacrum.
و أقلبها للوراء و أجعلها بداخل عظم العجُز

Quand bobby est mort j'ai reculé I'horloge de 15 minutes qu'est ce que tu racontes?
بعد وفاة بوب غيرت الساعة للوراء 15 دقيقة ما الذي تتحدثين عنه؟

Je vais dans le passé avec ma machine à remonter le temps et je me tape pas ta mère ?
أخترع آله الزمن أعود وأصلح الأخطاء أعود للوراء ، وأتذكر بألا أحطم أجزاء من أمك ؟

- Two Steps back
الموسم الرابع الحلقة الخامسة عشر خطوتين للوراء

Oui, c'est pour ça que ça agit à l'envers. Elle règle tous les détails, elle colmate définitivement la faille.
هذا صحيح, لهذا الموت يعمل على العودة للوراء وليس لهذا سوى معنى واحد هو وجود خلل ما

J'ai détalé comme un lapin et je m'suis pas retourné.
و قد حصلو على الحقوق مانيكس ويجب أن تتأكد أنني لن أنظر للوراء إلا حين أعبر الحدود الشمالية

Continuez en bas, faites demi-tour et continuez tout droit, vous vous retrouverez sur votre route.
توجة لليمين هنا أستدر للوراء ثم يمكنك أن تسحب وتعود الى حيثما تريد الوصول اليه