"لما هذا" - Translation from Arabic to French

• Pourquoi ça
• Pourquoi est-ce
• C'est quoi
• - Pourquoi ce
• Pourquoi cette
• C'est pour quoi faire
• pourquoi donc

Pourquoi ça sonne plus comme une leçon de vie qu'une lueur d'espoir ?
لما هذا يبدو كسجنا مدى الحياة أكثر من جانب مشرق؟

Je n'ai pas à expliquer Pourquoi ça ne vaut pas le coup.
إذن، أنا لست بحاجة للشرح لما هذا لا يستحق المخاطرة.

Au cas où tu te demandes Pourquoi ça fait si mal, c'est parce que j'ai une plaque en fer dans la tête, grâce à toi.
الآن ، في حال كنت تتساءل لما هذا مؤلم للغاية فذلك بسبب الصفيحة المعدنية في رأسي بسببك أنت

Pourquoi est-ce si calme ?
لما هذا الهدوء ؟

Tu crois que C'est quoi?
برأيك لما هذا ؟

- Pourquoi ce soudain changement ?
- حسناً ، لما هذا التغيير المفاجئ في نمط الجريمة؟

Pourquoi, cette femme n'a pas peur de marcher au coeur de l'épidémie de la variole pour notre peuple.
لما هذا المرأه ليست خائفه من المشى بجوار الطاعون فى بلدتنا

- vie bien remplie et... - C'est pour quoi faire la plaque ?
...حياه مديدة و- لما هذا الطبق معكم-

Mais ta main droite l'est beaucoup plus que ta gauche, pourquoi donc ?
لكن يدك اليمنى أكثر قوة من اليسرى ، لما هذا ؟

Pourquoi ça fonctionnerait avec elle alors que ça n'a jamais fonctionné avec moi ?
لما هذا سينفع معها؟ عندما لم ينفع معي؟

Je ne vois pas Pourquoi ça serait différent pour celui-ci.
لا أفهم لما هذا سيكون مصيره مختلف

Je vois Pourquoi ça peut être si populaire.
بأمكاني أن أرى لما هذا مشهور

- Pourquoi ça ne marche pas ?
لما هذا الشيء لايعمل؟

Pourquoi ça fait si mal ?
لما هذا مؤلمٌ للغاية؟

- Pourquoi ça ne marche pas ?
لما هذا غير فعال؟

Pourquoi est-ce si important pour vous ?
لما هذا بهذا القدر من الأهمية لكَ ؟

Pourquoi est-ce si compliqué ?
،أعني لما هذا صعب لهذه الدرجة؟

- C'est quoi, ce chèque de 200 $ ?
لما هذا الشيك ب200 دولار؟

- C'est quoi, cette pédale ?
لما هذا البدال؟

- Pourquoi ce tanga rose court-il?
لما هذا السير الورديّ يمشي بسرعة؟

Pourquoi cette préoccupation soudaine pour mon bien-être ?
لما هذا الأهتمام المباشر من أجل سلامتي؟

pourquoi donc ?
لما هذا ؟