"لمحافظة" - Translation from Arabic to French

• de la province de
• dans le gouvernorat de
• de justice du Département de
• district de
• du gouvernorat
• la préfecture de
• préfet de
• la province d

Des attentats ont fait de très nombreuses victimes à Mossoul et dans les zones rurales de la province de Ninawa.
وتجلّت الهجمات في حوادث وقعت داخل الموصل والمناطق الريفية لمحافظة نينوى أسفرت عن سقوط عدد كبير من الضحايا.

:: Centre de réinsertion sociale de la province de Santo Domingo : la construction de pavillons de moyenne ou haute sécurité est en voie d'achèvement;
:: مركز التأهيل الاجتماعي لمحافظة سانتو دومنغو: اكتمل جناحا الأمن المتوسط والأمن المشدد.

:: Centre de réinsertion sociale de la province de Guyas : la construction des plates-formes est terminée, de même que celle du système d'égouts;
:: مركز التأهيل الاجتماعي لمحافظة غواياس: اكتمل بناء الأسس وكذلك القناة المحيطية.

Bombardement par l'aviation militaire turque de zones situées dans le gouvernorat de Dohouk
قصف الطائرات الحربية التركية مناطق تابعة لمحافظة دهوك.

:: Distinction de la Cour supérieure de justice du Département de Santa Cruz, pour son travail de modernisation du système juridique bolivien, en 1997.
:: جائزة المحكمة العليا لمحافظة سانتا كروز، لأعماله في تحديث نظام العدالة البوليفي، 1977

Le tribunal du 5e district de Los Angeles est ouvert.
إنتباه , إنتباه محكمة العائلية المنطقة الخمسه لمحافظة لوس أنجليز الآن في حالة إنعقاد

:: L'organisation d'une exposition des produits fabriqués par les centres des familles productives du gouvernorat d'Ibb.
إقامة معرض المنتجات الخاصة بمراكز الأسر المنتجة لمحافظة إب.

En raison de problèmes de sécurité et de logistique, le personnel de l'Opération n'a pas pu se rendre dans la préfecture de Kibuye depuis mars 1997.
ولم تجر العملية زيارة لمحافظة كيبوييه منذ شهر آذار/مارس بسبب القيود اﻷمنية واللوجستية.

:: Centre de réinsertion sociale de la province de Pichincha : des terrains de rechange sont en cours d'évaluation à Macachi et Latacunga;
:: مركز التأهيل الاجتماعي لمحافظة بيتشنتشا: يجري تقييم مواقع بديلة في ماتشاتشي ولاتاكونغا.

:: Centre de réinsertion sociale de la province de Napo : l'élaboration du mandat pour la réalisation des études est en cours;
:: مركز التأهيل الاجتماعي لمحافظة نابو: العمل جار على قدم وساق في وضع الإطار المرجعي للدراسات.

:: Centre de réinsertion sociale de la province de Morona : l'élaboration du mandat pour la réalisation des études est en cours;
:: مركز التأهيل الاجتماعي لمحافظة مورونا: العمل جار على قدم وساق في وضع الإطار المرجعي للدراسات.

:: Centre de réinsertion sociale de la province de Manabí : on procède à une synthèse des données physiques disponibles sur le Centre;
:: مركز التأهيل الاجتماعي لمحافظة مانابي: يجري جمع المعلومات المادية المتوافرة عن المركز.

:: Centre de réinsertion sociale de la province de Tungurahua : on procède à une synthèse des données physiques disponibles sur le Centre;
:: مركز التأهيل الاجتماعي لمحافظة تونغوراهوا: يجري جمع المعلومات المادية المتوافرة عن المركز.

:: Centre de réinsertion sociale de la province de Loja : on procède à une synthèse des données physiques disponibles sur le Centre;
:: مركز التأهيل الاجتماعي لمحافظة لوخا: يجري جمع المعلومات المتوافرة عن المركز.

M. Taniwal était le Gouverneur de la province de Paktia, située dans l'est de l'Afghanistan.
وكان السيد تانيوال حاكما لمحافظة باكيتا في شرقي أفغانستان.

Le mollah Mohammad Tahir Anwari a été nommé gouverneur de la province de Nangarhar.
وعين الشيخ محمد طاهر انوري حاكما لمحافظة نانغارهار.

— Le même jour, à 10 h 30, des avions ennemis ont largué deux leurres thermiques au-dessus de la zone habitée de Doumiz, arrondissement de Fa'ida, dans le gouvernorat de Dohouk.
- في الساعة )٣٠/١٠( من يوم ٢٣/٢/١٩٩٥ ألقت طائرات العدوان )٢( مشعل حراري فوق حي دميز بناحية فائدة التابعة لمحافظة دهوك.

59. Baniyas, dans le gouvernorat de Tartous, a connu sa première manifestation le 18 mars, jour où des manifestants rassemblés devant la mosquée Rahman se sont dirigés vers le centre de la ville.
59- شهدت بانياس التابعة لمحافظة طرطوس أولى مظاهراتها في 18 آذار/مارس عندما تجمّع المحتجون خارج مسجد الرحمن وتوجهوا إلى وسط المدينة.

:: Distinction de la Cour supérieure de justice du Département de Tarija, pour sa grande contribution à la justice en Bolivie, en 1997.
:: جائزة المحكمة العليا لمحافظة تاريخا، لمساهمته الكبيرة في مجال العدالة في بوليفيا، 1977

1997 Distinction de la Cour supérieure de justice du Département de Santa Cruz, pour son travail de modernisation du système juridique bolivien.
1997 جائزة التميز من المحكمة العليا لمحافظة سانتا كروز أعماله في تحديث النظام القضائي البوليفي

1971-1975 Procureur du district de Berne, remplacement du Procureur général.
1971-1975 مدع عام لمحافظة بارن، حَلّ محل النائب العام.

c) Projet de détermination des lieux d'implantation de remblais et de décharges de déchets solides pour le compte des organes administratifs du gouvernorat de Homs;
مشروع يتعلق بتحديد مواقع ومستودعات النفايات الصلبة لمنفعة الوحدات الإدارية لمحافظة حمص؛

L'Opération a également collaboré avec des groupes locaux en vue d'informer les survivants des procédures de réparation au civil dans toutes les communes de la préfecture de Kibungo.
وكذلك عملت العملية الميدانية مع المجموعات المحلية لزيادة وعي الناجين باجراءات الدعاوى المدنية في جميع البلدات التابعة لمحافظة كيبونغو.

La présentation des moyens de Nsabimana, ancien préfet de Butare, a commencé le 27 juin 2006.
وفي 27 حزيران/يونيه 2006، شرع الدفاع في المرافعات المتعلقة بقضية نسابيمانا، المحافظ السابق لمحافظة بوتاري.

Chef des opérations de la Division de la gendarmerie nationale de la province d'Antananarivo
رئيس العمليات بشعبة قوات الدرك الوطنية لمحافظة أنتاناناريفو.