"لممثل الجمهورية العربية" - Translation from Arabic to French

• au représentant de la République arabe
• le représentant de la République arabe

Je donne la parole au représentant de la République arabe syrienne, qui souhaite expliquer son vote avant le vote.
أعطي الكلمة لممثل الجمهورية العربية السورية الذي يرغب في تعليل التصويت قبل التصويت.

Je donne maintenant la parole au représentant de la République arabe syrienne, qui s'exprimera au nom du Groupe des 21.
وأعطي الآن الكلمة لممثل الجمهورية العربية السورية، الذي يتكلم نيابة عن مجموعة ال21.

Je donne maintenant la parole au représentant de la République arabe syrienne qui a demandé à exercer son droit de réponse.
أعطي الكلمة الآن لممثل الجمهورية العربية السورية ممارسة لحق الرد.

Je donne maintenant la parole au représentant de la République arabe syrienne pour une motion d'ordre.
أعطي الكلمة الآن لممثل الجمهورية العربية السورية.

77. Le PRÉSIDENT assure le représentant de la République arabe syrienne que ses préoccupations seront transmises au Sous-Secrétaire général par intérim.
٧٧ - الرئيس: أكد لممثل الجمهورية العربية السورية بأن شواغله ستعرض على اﻷمين العام المساعد.

Je donne maintenant la parole au représentant de la République arabe syrienne.
أعطي الكلمة الآن لممثل الجمهورية العربية السورية.

Je donne maintenant la parole au représentant de la République arabe syrienne, l'Ambassadeur Bashar Ja'afari.
والكلمة الآن لممثل الجمهورية العربية السورية، السفير بشار الجعفري.

Je donne maintenant la parole au représentant de la République arabe syrienne, M. Alabbas Hayder.
وأعطي الكلمة الآن لممثل الجمهورية العربية السورية، السيد عباس حيدر.

Je donne maintenant la parole au représentant de la République arabe syrienne, M. Hussein Ali.
اسمحوا لي الآن أن أعطي الكلمة لممثل الجمهورية العربية السورية، السيد حسين علي.

Je donne la parole au représentant de la République arabe syrienne, qui souhaite expliquer son vote sur la résolution qui vient d'être adoptée.
أعطي الكلمة لممثل الجمهورية العربية السورية، الذي يود أن يتكلم تعليلا للتصويت على القرار الذي اتخذ من فوره.

La Présidente (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole au représentant de la République arabe syrienne.
الرئيسة: أعطي الكلمة لممثل الجمهورية العربية السورية.

Je donne la parole au représentant de la République arabe syrienne.
أعطي الكلمة لممثل الجمهورية العربية السورية.

Je donne maintenant la parole au représentant de la République arabe syrienne.
الرئيسة أعرب عن شكري لممثل بنغلاديش لبيانه وأعطي الكلمة اﻵن لممثل الجمهورية العربية السورية.

Je donne la parole au représentant de la République arabe syrienne.
أُعطي الكلمة لممثل الجمهورية العربية السورية.

Je donne la parole au représentant de la République arabe syrienne pour une motion d'ordre.
أعطي الكلمة لممثل الجمهورية العربية السورية الذي يرغب في إثارة نقطة نظام.

J'ai maintenant le plaisir de donner la parole au représentant de la République arabe syrienne, M. Khoury.
واﻵن يسرني أن أعطي الكلمة لممثل الجمهورية العربية السورية، السيد خوري.

Je donne à présent la parole au représentant de la République arabe syrienne, M. Al‒Hussami.
واﻵن أعطي الكلمة لممثل الجمهورية العربية السورية، السيد الحسيني.

Je donne maintenant la parole au représentant de la République arabe syrienne, M. Orfi.
وأعطي الكلمة اﻵن لممثل الجمهورية العربية السورية، السيد عرفي.

Je donne maintenant la parole au représentant de la République arabe syrienne.
والآن أعطي الكلمة لممثل الجمهورية العربية السورية.

Le Président assure le représentant de la République arabe syrienne que le Bureau tiendra compte de ses observations lorsqu'il définira le programme de travail des séances du samedi.
11 - الرئيس: أكد لممثل الجمهورية العربية السورية أن المجلس سيأخذ تعليقاته بعين الاعتبار عند البت في برنامج عمل الجلسات التي ستُعقد في أيام السبت.

Le Président (parle en russe): Je remercie le représentant de la République arabe syrienne, et je donne la parole à l'Ambassadeur de l'Allemagne.
الرئيس (تكلم بالروسية): شكراً لممثل الجمهورية العربية السورية الموقر. وأعطي الكلمة الآن إلى سفير ألمانيا الموقر.