"لممثل قطر" - Translation from Arabic to French

• au représentant du Qatar
• le représentant du Qatar

Je donne maintenant la parole au représentant du Qatar au titre des explications de vote avant le vote.
أعطي الكلمة الآن لممثل قطر الذي سيتكلم تعليلا للتصويت قبل التصويت.

Je donne maintenant la parole au représentant du Qatar, qui va présenter le projet de résolution A/64/L.58.
أعطي الكلمة الآن لممثل قطر ليتولى عرض مشروع القرار A/64/L.58.

Je donne la parole au représentant du Qatar, qui va présenter au nom du Groupe des 77 et de la Chine le projet de résolution A/59/L.26/Rev.1.
وأعطي الكلمة لممثل قطر ليتولي عرض مشروع القرار A/59/L.26/Rev.1 نيابة عن مجموعة الـ 77 والصين.

le représentant du Qatar peut être sûr que tant le peuple syrien que le peuple qatarien tiendront les autorités du Qatar pour responsables de leur appui au terrorisme.
واختتم قائلا إنه يؤكد لممثل قطر أن الشعبين السوري والقطري سيحاسبان السلطات القطرية على دعمها للإرهاب.

M. Farid (Arabie saoudite) s'associe à l'intervention du Président du Groupe des 77 et de la Chine et remercie le représentant du Qatar.
٦٤ - السيد فريد )المملكة العربية السعودية(: قال إنه يؤيد تدخل رئيس مجموعة اﻟ ٧٧ والصين وأعرب عن الشكر لممثل قطر.

La Présidente (parle en arabe) : Je donne la parole au représentant du Qatar pour présenter un texte révisé du projet de résolution A/ES-10/L.19.
الرئيسة: أعطي الكلمة لممثل قطر لعرض نص منقح لمشروع القرار A/ES-10/L.19.

Le Président (interprétation de l'espagnol) : Je donne la parole au représentant du Qatar.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: أعطي الكلمة لممثل قطر.

Le Président par intérim (interprétation de l'anglais : Je donne la parole au représentant du Qatar pour une motion d'ordre.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة لممثل قطر بصدد إثارة نقطة نظام.

Le Président (interprétation de l'anglais) : Je donne la parole au représentant du Qatar.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الإنكليزية(: أعطي الكلمة لممثل قطر.

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Qatar.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): أعطي الكلمة الآن لممثل قطر.

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Qatar.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): أعطي الكلمة لممثل قطر.

La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Qatar, qui va présenter le projet de résolution A/61/L.51.
الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لممثل قطر ليعرض مشروع القرار ((A/61/L.51.

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Qatar, qui va présenter le projet de résolution A/59/L.29.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة لممثل قطر ليعرض مشروع القرار A/59/L.29.

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Qatar.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة لممثل قطر.

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Qatar pour une motion d'ordre.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة لممثل قطر بشأن نقطة نظام.

Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Qatar afin qu'il présente le projet de résolution A/62/L.9.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لممثل قطر ليتولى عرض مشروع القرار A/62/L.9.

Je donne à présent la parole au représentant du Qatar.
وأعطي الكلمة الآن لممثل قطر.

Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Qatar pour qu'il présente le projet de résolution A/58/L.57.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة لممثل قطر ليعرض مشروع القرار A/58/L.57.

Le Président (parle en anglais) : Je tiens à assurer le représentant du Qatar que nous avons pris bonne note de ses propos.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أريد أن أؤكد لممثل قطر أننا أُحطنا علما بما قاله.