"لمّا كنتُ" - Translation from Arabic to French

• quand j'étais
• quand j'avais

Regarde, c'est le... ticket d'avion que tu m'as acheté quand j'étais trop pauvre pour retourner chez moi pendant les vacances.
أنظر، هذه هي تذكرة الطّائرة التي اشتريتَها لي لمّا كنتُ مُعدَمة لأقصد منزلي في فترة الأعياد.

C'est le bras que j'utilisais pour traîner ma mère hors des bars quand j'étais bébé.
إنّها الذراع التي استعملتها لجرّ امّي بها من الحانات لمّا كنتُ طفلة.

quand j'étais dans le secteur privé, j'avais mes toilettes personnelles.
لمّا كنتُ بالقطاع الخاص، كان لديّ حمّامي الخاصّ

Je peux réciter la constitution à l'endroit, à l'envers et en diagonale parce que je l'ai lue une fois quand j'avais sept ans.
بإمكاني سرد الدّستور إلى الأمام وإلى الخلف ومن الجانبيْن لأنّي قرأته ذات مرّة لمّا كنتُ في السّابعة من عمري.

quand j'avais 11 ans, mes parents étaient sur le chemin pour rentrer à la maison dîner, quand ils ont été victimes d'un accident vraiment horrible.
كان أبواي عائديْن إلى المنزلِ مِن العشاء لمّا كنتُ في الحادية عشر،

Si vous m'aviez dit, quand j'étais petite, qu'un jour je serais une invitée du roi, j'aurais sauté de joie.
لو أخبرتني لمّا كنتُ طفله، أنني ذات يوم سأكون ضيفة الملك، لكان إنفجر قلبي من الفرح.

Mon père m'emmenait ici quand j'étais enfant.
إعتاد والدي على أنْ يأتي بي إلى هنا لمّا كنتُ صغيراً

Elle ne s'est pas occupée de moi, mais quand j'étais petite, elle me laissait boire à son tuyau.
أعني، إنّها لم تعتني بي، لكن لمّا كنتُ طفلةً، إعتادت ان تسمح لي بالشّرب من خرطومها.

J'étais comme toi quand j'étais jeune.
لمْ أكُ اختلف كثيراً عنكِ لمّا كنتُ شابّة

quand j'étais à la tête du cabinet, j'ai emprunté des fonds sur des comptes gérés par des tiers.
لقد اقترضتُ أموالًا من حساباتٍ متعدّدةٍ لمّا كنتُ رئيس الشّركة.

quand j'étais une gamine, les ordinateurs avaient plus de sens pour moi que les gens.
كنت أفهم الحواسيب أكثر من الأشخاص لمّا كنتُ طفلةً.

Un cadeau de mon père quand j'étais ado. Elle est étanche jusqu'à 100 mètres de profondeur.
أهدانيها والدي لمّا كنتُ مراهقاً، إنّها مقاومة للماء حتّى 100 متر

Mon père est mort quand j'étais petit.
توفّي والدي لمّا كنتُ صغيراً ولكنّه كان أباً رائعاً

quand j'étais petit, je pensais que tous les hommes et femmes faisaient ça.
ظننتُ لمّا كنتُ صغيراً أنّه هكذا يعامل الرجال والنساء بعضهم

Il ne voulait pas m'approcher quand j'étais en vie mais il pense qu'il peut garder une partie de moi quand je suis morte ?
لمْ يرغب بالإقتراب مني ...لمّا كنتُ حيّة و لكنّه يظنّ إنّ بوسعه الإحتفاظ بأجزاء مني عندما أموت ؟

quand j'étais enfant, je jouais souvent dans le labyrinthe d'Hawara.
لمّا كنتُ صغيرة.. كنتُ دوماً "العب في التيه في "هاوارا

quand j'étais avocat, je fumais de temps à autre, et euh... ces derniers temps, j'en ai vraiment eu très envie...
كنتُ أدخن أحياناً لمّا كنتُ محامياً و... وشعرتُ بالتوق للتدخين مؤخّراً

Je l'étais. Ils sont morts dans un accident, quand j'avais 14 ans.
نعم، كنّا مقرّبين، توفّيا لمّا كنتُ في الـ14

Tu étais dans ma chambre cette nuit-là quand j'avais 7 ans, pourquoi ?
كنتَ في غرفتي تلكَ الليلة لمّا كنتُ في السابعة...

J'ai vu ma mère mourir - quand j'avais 3 ans. - Mon Dieu.
-شاهدتُ أمّي وهي تموت لمّا كنتُ بالثالثة