"لمْ أستطع" - Translation from Arabic to French

• Je ne pouvais pas
• Je n'ai pas pu
• je ne peux pas

Désolé, garçon, mais Je ne pouvais pas abandonner la seule chose qui peut la sauver.
آسف يا فتى، لمْ أستطع التخلّي عن الغرض الوحيد القادر على إنقاذها

Je ne pouvais pas la regarder dans les yeux après ça.
أتعرفين، لمْ أستطع أن أنظر إلى عينها بعد ذلك.

Je sais que je vais te manquer, sœurette, mais Je ne pouvais pas manquer mon ticket de sortie.
أعرف أنّك ستفتقدينني يا أختاه لكنْ لمْ أستطع تجاهل تذكرة الخروج مِنْ هنا

Je n'ai pas pu obtenir la dague, alors j'ai obtenu ça à la place.
لمْ أستطع الحصول على الخنجر فجلبت هذا عوضاً عنه

Je n'ai pas pu arrêter le train et j'ai heurté un enfant.
لمْ أستطع إيقاف القطار في الوقت .المناسب، وصدمتُ صبيّاً

Malheureusement, cela n'a pas marché. je ne peux pas gagner son cœur.
للأسف لمْ تنجح إذ لمْ أستطع أنْ أكسب قلبه

C'est pour ça qu'il ne voulait pas de mon aide. C'est pour cela qu'il a dit que Je ne pouvais pas l'en empêcher.
لهذا السبب رفض مساعدتي لهذا السبب قال أنّي لمْ أستطع إيقافه

Je ne pouvais pas rester là et regarder le comte tuer mes amis.
لمْ أستطع الوقوف جانباً بينما يقتل الكونت صديقَيّ

Je ne pouvais pas perdre la seule chose qui pourrais aider à te sauver.
لمْ أستطع إضاعة الغرض الوحيد الذي قد يساعد على إنقاذك

En fait, Je ne pouvais pas y être car je m'occupais d'un incendie.
في الواقع، لمْ أستطع التواجد هناك لأنّي كنتُ أتعامل مع حريقٍ.

Puis j'ai compris Ils lui ont donné des ressources Je ne pouvais pas.
اكتشفتُ بعد ذلك أنّهم أعطوه موارد لمْ أستطع إعطاؤها له.

Même moi Je ne pouvais pas prévoir la fin de l'histoire.
حتّى أنا لمْ أستطع رؤية نهاية القصّة

Je ne pouvais pas risquer qu'il s'en prenne à moi, allez, que doit-on faire ?
حسنٌ ... لمْ أستطع المخاطرة بتركه يتحول عليّ و الآن ...

J'aurais dû venir vous voir au bureau, mais je...Je ne pouvais pas y aller après avoir entendu les infos.
لكنتُ سألتقي بكما في المكتب ، لكن... لمْ أستطع الذهاب بعدما سمعتُ الخبر.

Rien que Je ne pouvais pas gérer.
لا شيء لمْ أستطع معالجته

Quand j'ai vu ses yeux, Je n'ai pas pu le tuer.
برؤية عَينيّ ذلك الفتى... لمْ أستطع قتله.

Je n'ai pas pu l'arrêter.
لمْ أستطع منع ذلك

Je n'ai pas pu m'en empêcher.
أخشى إنني لمْ أستطع مساعدة نفسي

Un sort si puissant que même avec toute ma magie, je ne peux pas tenter seule.
التعويذة قويّة لدرجة أنّي مع كلّ سحري لمْ أستطع تحقيقها لوحدي

Mais si je ne peux pas me faire confiance, comment le pourrez-vous ?
إن لمْ أستطع الوثوق بنفسي، فكيف يمكنك الوثوق بي؟

Si je ne peux pas aller là-bas, je trouverai quelqu'un qui ira à ma place.
إنْ لمْ أستطع الذهاب سأجدُ شخصاً يدخل لأجلي