"لمْ تكن" - Translation from Arabic to French

• n'était pas
• n'étaient pas
• n'étiez pas
• ce n'est pas
• n'étais pas
• elle ne
• n'avait
• n'a pas
• n'a jamais
• Tu n'avais pas

Tout ce que je sais, c'est que je lui ai dit qu'elle ne pouvait pas rester ici si elle n'était pas sobre.
كلّ ما أعرفه هو أنّي قلتُ لها أنّ لا يُمكنها المكوث هنا إذا لمْ تكن خالية من الشراب.

Ma mère n'était pas du tout malade, n'est-ce pas ?
لمْ تكن والدتي مريضةً على الإطلاق أليس كذلك؟

Eh bien, ce n'était pas un vol qui a mal tourné.
حسناً، هذه لمْ تكن عملية سطو. سارت بشكل خاطىء

Mais les flammes n'étaient pas assez fortes pour détruire l'émail.
لكن لمْ تكن الشُعلة ساخنة كفاية لحرق المينا.

N'ai pas pu m'empêcher de remarquer que vous n'étiez pas à mes côtés.
لا يُمكنني إلّا أن أُلاحظ بأنّك لمْ تكن بجانبي

J'ai fait ce que vous avez dit, et cette fois, ce n'est pas ma faute.
لقد قمت بما قلته، وبهذهِ المرة ، لمْ تكن غلطتي.

Cette histoire n'était pas n'importe quelle vieille histoire, et cette femme n'en était pas une.
أعني بأن تلك القصة لمْ تكن كأيّ قصةٍ قديمة، وتلك المرأة لمْ تكن بالفعل إمرأة.

Si ce n'était pas le cas, serais-je venue ici-bas pour essayer de te sauver ?
لو لمْ تكن كذلك، لما نزلتُ إلى هنا لأحاول إنقاذك

Ce n'était pas une conversation banale pour lui,et il va s'en servir parce qu'il se sent trahi.
،حسنٌ , لمْ تكن عابرةً بالنسبةِ له وإنهُ سوفَ يستغلُها .لأنهُ يشعرُ بالخيانة

Je m'attendais à la trouver en train de pleurer, mais ce n'était pas le cas.
توقّعت رؤيتها تبكي إلّا أنّها لمْ تكن تفعل

La blonde n'était pas là pour la promo sur la trousse.
أعتقد أنّ الشقراء المجنونة لمْ تكن هُناك لأجل ترويجنا للجراب.

Ouais, Heureusement pour nous, la femme n'était pas du genre à laver sa voiture
أجل، لِحُسن حظّنا، لمْ تكن السيّدة مُولعة كبيرة بغسل سيّارتها.

Et... vous l'avez dit avant, elle n'était pas son agent de libération conditionnelle, donc j'en ai aucune idée.
ولقد قلت من قبل، لمْ تكن ضابطة تسريحه المشروط، لذا لا فكرة لديّ.

Elle n'était pas à la mauvaise place au mauvais moment. Elle était la cible.
لمْ تكن في المكان والوقت غير المُناسبان، بل كانت الهدف.

Si le téléphone et les lignes n'étaient pas coupées, l'électricité n'était pas coupée, et la radio d'urgence n'avait pas choisi aujourd'hui pour me lâcher.
إذا لمْ تكن الأبراج الخلويّة والخطوط الأرضيّة مُعطلة، والكهرباء لمْ تكن مُنقطعة، ولاسلكي الطوارئ لمْ يختبر اليوم ليخرب عليّ.

Lâche. Je savais que ces histoires sur toi n'étaient pas vrai.
جبان، علمتُ أنّ تلك القصص عنك لمْ تكن صحيحة.

Vous n'étiez pas avec les manifestants.
نحن نعرف أنّك لمْ تكن مع أؤلئك المُحتجين.

C'est bien de t'avoir à nouveau. Même si ce n'est pas comme ça que les choses devraient être.
تسرّني عودتك، حتّى لو لمْ تكن الأحوال كما يفترض

Les mots, les mains avec les pièces. Tu n'étais pas là pour cela.
الكلمات وقبض المسكوكات لمْ تكن حاضراً حتّى أثناءها

Elle n'avait pas sa copie des codes de la ville.
إذ لمْ تكن نُسختها من رموز المدينة معها.

Alors, ta mère n'a pas toujours été la Fée Noire.
إذاً لمْ تكن والدتك الحوريّة السوداء طيلة الوقت

Cette baguette n'a jamais été la raison. Je voulais que cette fée soit endormie.
لمْ تكن تلك العصا هي سبب رغبتي بنوم تلك الحوريّة التافهة

Si Tu n'avais pas énervé l'agent du département de l'énergie si tu avais juste pu accepter que certaines personnes disent "1900" ( "and" est rajouté en anglais) au lieu de "1900..."
إنْ لمْ تكن قد أزعجت مُمثل وزارة الطاقة، إنْ كان بإمكانك القبول أنّ بعض الناس يقولون "100 وَ 9000" بدلاً من "109000"...