"لم أتحدث" - Translation from Arabic to French

• Je n'ai pas parlé
• je ne parle pas
• Je n'ai parlé
• Je ne parlais pas
• je ne lui
• lui ai pas parlé
• n'ai jamais parlé

Je n'ai pas parlé de conditions, mais de circonstances.
أنا لم أتحدث عـن شروط وإنما تكلمت عن الظروف.

Je n'ai pas parlé à Emily depuis notre rupture, et elle a laissé ça devant ma porte avec un mot.
- لم أتحدث مع أيملي منذ انفصلتُ عنها وهي تركت هذا على عتبة بابي مع ملاحظة

Je suis partie à l'âge de 19 ans et Je n'ai pas parlé à mes parents depuis 15 ans.
منذ التاسعه لم أتحدث مع والداي لمدة 15 عشر عام

Si je ne parle pas à papa, je vais mourir bouffé par ce sale secret.
إذا لم أتحدث إلى والدي، فسوف أموت مع هذا السر الذي يحرق كلّ أحشائي

Je n'ai pas parlé aux autres policiers sinon je leur aurais posé mes questions.
إنني لم أتحدث إلى الضابط الآخر، وإلا لكنت وجهت أسئلتي إليهم بدلاً منك انت.

Je n'ai pas parlé à mon ex depuis que j'ai déménagé mais Ray m'envoyait toujours des messages.
يمكنك القيام بهذا أنظري , أنا لم أتحدث لزوجي السابق منذ أن انتقلت

Non mais Je n'ai pas parlé avec une telle clarté de ce que je faisais à la date anniversaire de la mort de mon père.
لا, ولكنني لم أتحدث بهذا الوضوح عمّا كنت أفعله في الذكرى السنوية لوفاة والدي.

Je n'ai pas parlé à mon fils depuis son arrestation et on se disputait déjà avant cela.
أنا لم أتحدث مع أبني منذ القبض عليه وتحدثت معه قليلاً قبل ذلك

Elle avait bel et bien une zone d'ombre, dont Je n'ai pas parlé.
كان هناك جانب مظلم بها والذي لم أتحدث عنه

Je n'ai pas parlé à Carole depuis un bon moment.
أنا فقط لم أتحدث إلى كارول منذ فترة

Je n'ai pas parlé à Karma depuis 15 heures et 26 minutes, et ma résistance commence à craquer..
لم أتحدث لكارما منذ 15 ساعة و26 دقيقة ومقاومتي تتصدّع.

La terre du soleil, du surf et du père à qui Je n'ai pas parlé depuis 15 ans.
أرض الشمس, وامواج وأب لم أتحدث معه منذ 15 عام

Ton plan ne fais pas de sens ! Je n'ai pas parlé à Naina depuis trois jours...
خطتك سيئه لم أتحدث مع نينا منذ ثلاثه أيام

Je n'ai pas parlé à ma fiancée depuis une semaine.
لم أتحدث مع خطيبتي منذ أكثر من أسبوع.

Ecoute, Je n'ai pas parlé avec ma mère depuis des années... avec mon père et ma soeur aussi, donc... je ne pourrais pas me prendre comme élément de comparaison.
انظري , أنا لم أتحدث إلى أُمي مُنذ سنين أو إلى أبي أو أٌختي لذا..

Je n'ai pas parlé de Richard Parker depuis tant d'années.
أنا لم أتحدث عن "ريتشارد باركر" لسنين طويله

Si je ne parle pas à Cyberbob, il sera trop tard.
إذا لم أتحدث مع سيبر بوب الآن , سيكون الأوان قد فات.

je ne parle pas de Lori, ni de Kyle d'ailleurs.
انا لم أتحدث عن لوري، وايضا ليس كـــايل

Je tiens à préciser que Je n'ai parlé de la possibilité de poursuivre demain qu'à quelques délégations seulement.
أود أن أوضح أنني لم أتحدث سوى الى بضعة وفود عن إمكانية مواصلة التشاور غداً.

Il parlait doucement et Je ne parlais pas du tout.
هو تكلم بسلاسة وأنا لم أتحدث على الأطلاق

Tant que je ne lui dis rien, j'ai toujours de l'espoir pour nous deux
لكن طالما أنني لم أتحدث إليه يمكنني أن أملك الأمل لعلاقتنا

je ne lui ai pas parlé depuis qu'on est rentrés d'Afrique, mais je ne veux pas que la trêve soit brisée.
أعني، لم أتحدث إليه منذ ان عدنا من أفريقيا، ولكن لا أريد أي شيء يكسر الهدنة

Parce que j'ai n'ai jamais parlé à ta soeur et ton absence serait très gênante...
لأنّني لم أتحدث لأختك قط، وسيكون الوضع محرجاً جداً إذا لم تظهر