"لم أكن لأكون" - Translation from Arabic to French

• Je ne serais pas
• je ne serai
• J'en serais pas
• ne serais même pas
• Je n'aurais jamais été

Oui nous le sommes. Mais Je ne serais pas là, si nous le savions pas.
أجل أنه كذلك,لم أكن لأكون هنا ان لم يكن كذلك

Je ne serais pas ici ce soir, sans l'aide du Children's Club.
لم أكن لأكون هنا الآن سوى بسبب نادي الأطفال

J'ai été entrainé pour protéger ta vie, sinon Je ne serais pas là.
تم تدريبي للحفاظ على حياتك لم أكن لأكون هنا إن لم أفعل

Si je vous avais tué, je ne serai pas ici.
لو كنت قتلتك وقتها لم أكن لأكون هنا الآن

J'en serais pas la si tu tenais plus ton rôle de modèle.
لم أكن لأكون هنا لو كنت لعبت دورك كعارض جيّدا

Je ne serais même pas dans cette situation si tu ne m'avais pas forcé à choisir entre sa mère et cette famille.
لم أكن لأكون في هذا الوضع إن لم تجبريني على الاختيار بين أمها و هذه العائلة

Je n'aurais jamais été un aussi bon étudiant sans vous, sans votre amour.
إنني لم أكن لأكون التلميذ الذي كنته بدون توجيهك سو حبك

Ca ne me plaît pas ici et Je ne serais pas là si tu ne t'étais pas mêlé de mes affaires.
أنا لا أحب المكان هنا و أنا لم أكن لأكون هنا لو أنك لم تحشر وجهك في شئوني

Je ne serais pas là si ce n'était le cas.
لم أكن لأكون هنا لو لم يكن كذلك

Capitaine Brown, Je ne serais pas là du tout si ce n'avait été grâce à votre courage.
كابتن براون ,لم أكن لأكون هنا مطلقاً لولا شجاعتك

Je ne serais pas là si c'était juste arrivé comme ça.
لم أكن لأكون هنا لو أن هذا حدث تلقائياً

Je ne serais pas ici maintenant... et vous n'auriez pas peur pour moi.
ان كنت طردت الموت و خفت منه لم أكن لأكون هنا الاّن و لن تكونوا مهتمين بي

- Promettez-moi de me faire sortir de là. - Je ne serais pas là si je ne m'en sentais pas capable.
عديني أنكِ ستخرجيني من هذه التهمة - لم أكن لأكون هنا إن لم أظن ذلك -

Non, non, non, non, Je ne serais pas là si tu ne m'avais pas foutue dehors !
لا، لا، لا أنا لم أكن لأكون هنا لو أنك لم تطرديني!

Je ne serais pas là sinon.
لم أكن لأكون هنا لو لم أكن كذلك

Sans Deera, Je ne serais pas vivant.
إنني لم أكن لأكون حياً لولا ديرا

Sinon, Je ne serais pas ici en train de vous parler.
لم أكن لأكون هنا لو لم تكن انتهت

Et après Katrina... sans le King, Je ne serais pas là aujourd'hui.
وبعد إعصار (كاترينا)،حسنًا (لم أكن لأكون هنا لولا (الملك

Je ne serais pas ici si je ne pensais pas que c'était où je devais être, Sid.
لم أكن لأكون هنا لو لم أعتقد .(أنّه المكان الذي أنتمي إليه يا (سيد

Crois-moi, je ne serai pas ici si ce n'était pas nécessaire important.
صدقيني ، لم أكن لأكون هنا لو لم يكن الأمر مهم للغاية

J'en serais pas si sûr à votre place.
لم أكن لأكون متأكدا بهذا الشأن

Je ne serais même pas ici sans vous.
لم أكن لأكون هنا إن لم يكن لأجلك

Je n'aurais jamais été aussi amie avec ma propre fille.
لم أكن لأكون بهذا القرب مع إبنتي أنا