"لم ألاحظ" - Translation from Arabic to French

• Je n'avais pas remarqué
• je n'avais pas réalisé
• J'avais pas remarqué
• Je n'ai pas remarqué
• Je ne savais pas
• Je n'ai pas vu
• Je n'avais pas vu
• Je n'ai pas réalisé
• j'ai pu rater
• n'avais jamais remarqué
• J'ignorais

- Désolé. Je n'avais pas remarqué ça la dernière fois.
لم ألاحظ هذا عندما كنت هنا من قبل

Oh, je n'avais pas réalisé que vous étiez là, désolé.
لم ألاحظ وجود أحد ما هنا , آسفة

J'avais pas remarqué. Cool.
لم ألاحظ ذلك، حسنا، جميل، أجل.

Oui, ne crois pas que Je n'ai pas remarqué que tu as à peine mangé.
أجل، وإيّاك أن تظنّي أنني لم ألاحظ أنك تتملّصين من الأكل

Je ne savais pas que c'était aussi sérieux.
لم ألاحظ انكم يا رفاق أنكم علا علاقة طويلة

J'étais figé d'horreur et Je n'ai pas vu que la lune avait émergé.
كنت مذهولاً من الرعب لدرجة انني لم ألاحظ ظهور القمر

Je n'avais pas vu l'heure.
لم ألاحظ إلى أي درجة أصبح الوقت متأخرًا.

Le micro n'aurait pas dû être allumé. Je n'ai pas réalisé qu'elle pouvait m'entendre.
من المفترض أن يكون المكبر مغلقاً لم ألاحظ أنها بامكانها سماعي

Comment j'ai pu rater ça quand on a couché ensemble ?
كيف لم ألاحظ هذا عندما أقمنا علاقة ؟

Non, c'est juste que je n'avais jamais remarqué cette cicatrice avant.
لا أنا فقط لم ألاحظ هذه الندبة من قبل هذا كل شيء

La dernière fois Je n'avais pas remarqué; C'est plutôt beau ici.
لم ألاحظ ذلك في آخر مرّة، المكان هنا جميل لحد ما فعلًا.

Mais Je n'avais pas remarqué que tu ne voulais pas vivre avec moi, non plus.
أنا لم ألاحظ أنكِ لاتريدين العيش معي أيضا

Je n'avais pas remarqué les lacérations sur vos mains, auparavant.
لم ألاحظ هذه الجروح على يديك من قبل

J'imagine que je n'avais pas réalisé à quel point ça m'ennuyait jusqu'à que je réalise que quelque chose pourrait se passer entre vous.
أظنني لم ألاحظ كم هذا مزعج لي إلا أنه بدا أنه حصل لك أيضاً

Désolé, je n'avais pas réalisé que vous étiez tout les deux là, à vous enlacer.
. أعتذر ، لم ألاحظ أن كلاكما كان هنا ، و أنتما تتعانقا

J'étais si obnubilée par le chemin à prendre que je n'avais pas réalisé où je me trouvais.
ثم أدركت أنني كنت مركزة جداً على أين كنت ذاهبة بحيث لم ألاحظ أين كنت

- J'avais pas remarqué.
لم آرها في المدرسة منذ فترة- لم ألاحظ ذلك-

Elle a pas eu le temps de lui proposer autre chose. - J'avais pas remarqué ça...
ومن الواضح أنّه لم يكن لديها الوقت الكافي لتقديم لخدماتٍ أخرى لم ألاحظ أنّها كانت...

Eh bien, ça vaut pas grand chose, papa, mais Je n'ai pas remarqué.
حسنا، إن كان لهذا عزاء، أبي، لم ألاحظ.

Je n'ai pas remarqué. En même temps j'étais distraite.
لم ألاحظ ذلك لكن عندها كنت مشتتة الفكر

Je ne savais pas que tu avais ces problèmes.
أنا لم ألاحظ قبلاً أن لديك تلك المشاكل

Ne crois pas que Je n'ai pas vu que toi et notre chiot êtes intimes.
ماذا؟ أتظنين أني لم ألاحظ أنك واللطيف تتقربان من بعضكما البعض

Désolé. Je n'avais pas vu que vous aviez de la visite.
أنا آسف لم ألاحظ وجود ضيوف عندك

Je n'ai pas réalisé combien ça me manquait d'avoir quelqu'un à qui parler.
لم ألاحظ إلى أي مدى إفتقدت الحصول على شخص أتحدث معه.

Comment j'ai pu rater ça ?
أنّى بحق السماء لم ألاحظ هذا؟

Tiens, je n'avais jamais remarqué.
أتعرفين أني لم ألاحظ ذلك مسبقاً

J'ignorais à quel point ma haine, mon amertume, dirigeaient ma vie.
لم ألاحظ أبداً كم غضبي و مراري قد أثّروا على حياتي