"لم تعودي" - Translation from Arabic to French

• Tu n'es plus
• tu ne reviens pas
• vous ne
• Tu n'es jamais revenue
• que vous n'êtes plus

On est arrivé à un point où Tu n'es plus responsable.
وصلنا إلى نقطة حيث لم تعودي مسؤولة بعد الآن

Les visites commencent dans une heure. Tu n'es plus son docteur.
ساعات الزيارة ستبدأ بعد ساعة أنتِ لم تعودي طبيبته

Si tu ne reviens pas avec un diagnostic solide pour ma douleur à l'épaule, je te dégage de mon cas.
إن لم تعودي بتشخيص جيد لألم كتفي، فسأطردك من حالتي.

Si tu ne reviens pas, tout le monde aura du chagrin.
حسناً، هذا سيكون حال الجميع لو لم تعودي إلى المنزل

Il y a une bonne chose dans tout ça... si vous ne rentrez pas, vous n'aurez pas à rester avec Sid.
هناك شئ واحد طيب .. لو أنكي لم تعودي إلى عالمكي فلن تكوني مضطرة للبقاء مع سِد

Alors tu es partie en courant et Tu n'es jamais revenue.
لذلك هربتِ لم تعودي منذ ذلك الحين

Tu ne peux pas continuer, Tu n'es plus une enfant.
عليك الكفّ عن هذه الأفعال. لم تعودي صغيرة.

Tu n'es plus une petite fille sans intérêt pour le peuple.
لم تعودي تلك الفتاة الغير مشوبة من قبل العالم

On l'a fait quand tu débutais, mais Tu n'es plus stagiaire.
كان كذلك عندما بدانا لكنك لم تعودي مرشحة

Que Tu n'es plus ma partenaire, que t'abandonnes tout.
أنك لم تعودي شريكتي وأنك وضعك كل ذلك خلفك

Chérie, Tu n'es plus la même depuis que John est parti.
عزيزتي,أنتِ لم تعودي كما كنتِ منذ غادر جون.

Tu n'es plus un gladiateur
ينبغي على كلاكما التوقف عن الهراء و إخباري بمكانها الآن لم تعودي مقاتلة بعد الآن

C'est peut-être que le fait que tu viennes à la fac, où que tu n'aies plus tes bagues aprés tout ce temps, mais Tu n'es plus la ringarde que tu étais avant.
الموضوع هو ربما دخولك الجامعة أو إزالتك للتقويم بعد 4 مليون سنة لكنك لم تعودي نفس الحمقاء التي كنتيها

Tu n'es plus la petite fille malheureuse qui voulait rentrer à la maison l'hiver dernier.
لم تعودي تلك الفتاة الصغيرة البائسة التي كانت تودّ العودة لوطنها الشتاء الماضي

En effet, Tu n'es plus celle que tu étais.
لا شك أنك لم تعودي تلك الفتاة التي كنت عليها في الماضي

Tu n'es plus cette femme qui avait peur d'être seule.
لم تعودي المرأة التي تخشى كثيراً العيش وحدها، ليس بعد الآن

Si tu ne reviens pas de ton plein gré, on restera pour enterrer ta famille.
لو لم تعودي طوعًا، ستبقي لدفن عائلتكِ.

Si tu ne reviens pas dans cinq minutes, je pars à ta recherche.
إذا لم تعودي خلال خمس دقائق سألحق بكِ

Enfin si tu ne reviens pas.
إذا لم تعودي إذا لم تعودي

Si vous ne nous voulez pas ensemble, si cela ne vous profite plus, dites le.
اذ لم تعودي تريدينا سويه اذ لم يعد هذا يخدمك,قوليها

Tu n'es jamais revenue voir ?
لم تعودي لتنظري إليها؟

Mais vous devez vous rappeler que vous n'êtes plus une enfant.
لكن الامر الاخر الذي عليك تذكره هو انك لم تعودي طفلة