"لم تقدم أدلة" - Translation from Arabic to French

• n'a pas fourni de preuves
• n'a pas apporté de preuves
• n'a pas fourni de pièces
• n'a pas apporté des preuves
• n'a pas démontré
• n'a pas établi
• n'a pas fourni la preuve
• n'a fourni aucune preuve
• n'a pas soumis de preuves
• n'a pas fourni des preuves
• n'a fourni aucun élément
• n'a pas présenté de pièces
• n'a pas produit de preuves
• n'a pas suffisamment étayé
• n'a pas présenté de preuves

D'après la source, le Gouvernement n'a pas fourni de preuves du contraire.
ويرى المصدر أن الحكومة لم تقدم أدلة تثبت العكس.

Le Comité constate que Dredging International n'a pas fourni de preuves suffisantes à l'appui de ses dépenses administratives.
ويخلص الفريق إلى أن الشركة لم تقدم أدلة كافية تأييداً لمطالبتها بالتكاليف اﻹدارية التي تكبدتها.

Toutefois, elle n'a pas apporté de preuves à l'appui de son allégation concernant le prix total des travaux qu'elle aurait exécutés.
بيد أنها لم تقدم أدلة تدعم إجمالي قيمة العمل المزعوم أداؤه.

De plus, YIT n'a pas fourni de pièces justificatives suffisantes pour corroborer ses pertes.
وفضلا عن ذلك، فإن الشركة لم تقدم أدلة كافية تثبت تكبدها لهذه الخسائر.

Le Comité estime qu'AlHugayet n'a pas apporté des preuves suffisantes des pertes qu'il déclare.
ويخلص الفريق إلى أن الهجيت لم تقدم أدلة كافية تثبت الخسائر التي أشارت إليها.

Au vu des documents présentés, East Hungarian Water n'a pas démontré l'existence d'un lien direct entre les pertes invoquées et l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
وعلاوة على ذلك، فإن الشركة لم تقدم أدلة تثبت الصلة المباشرة بين خسائرها المزعومة وقيام العراق بغزو واحتلال الكويت.

Le Comité conclut que la société n'a pas fourni de preuves suffisantes de la perte de biens corporels.
ويجد الفريق أن الشركة لم تقدم أدلة كافية على خسارة اﻷصول المادية.

Le Comité juge que la société n'a pas fourni de preuves suffisantes pour étayer les pertes invoquées.
ويرى الفريق أن شركة " ميفان " لم تقدم أدلة كافية تثبت خسارتها التي تدعيها.

Il estime qu'Al-Ghurery n'a pas fourni de preuves suffisantes à l'appui de sa réclamation concernant les pertes de production.
ويخلص الفريق إلى أن الغريري لم تقدم أدلة كافية لإثبات مطالبتها بالتعويض عن خسائر الانتاج.

Le Comité estime que National n'a pas fourni de preuves pour étayer sa réclamation et, partant, démontrer comment elle a subi une perte ouvrant droit à indemnisation.
وعليه يرى الفريق أن الشركة لم تقدم أدلة تثبت صحة مطالبتها وتبين بالتالي كيفية تكبدها لأية خسارة قابلة للتعويض.

Par conséquent, il conclut que Parsons n'a pas fourni de preuves suffisantes pour corroborer ses plaintes ou pour établir l'existence du préjudice.
ولذلك، يرى الفريق أن بارسونز لم تقدم أدلة كافية ومعلومات تثبت مطالبتها، وتثبت بالتالي كيفية تكبدها خسارة.

49. Le Comité conclut qu'Agrocomplect n'a pas apporté de preuves suffisantes à l'appui de sa perte de biens d'équipement manufacturés et de fournitures.
49- ويرى الفريق أن شركة أغروكومبلكت لم تقدم أدلة كافية تثبت خسارتها في المعدات واللوازم المصنوعة.

Le Comité estime que la société n'a pas fourni de pièces justificatives suffisantes à l'appui des pertes invoquées.
ويرى الفريق أن الشركة لم تقدم أدلة كافية تؤيد ما أوردته من خسائر.

Pour le reste de l'indemnité demandée au titre des billets d'avion, le Comité estime que China Metallurgical n'a pas apporté des preuves suffisantes pour démontrer que les pertes alléguées étaient des dépenses temporaires et extraordinaires.
وفيما يتعلق بباقي المطالبة المتعلقة بتكاليف تذاكر السفر جواً، يرى الفريق أن شركة التعدين الصينية لم تقدم أدلة كافية لإثبات أن الخسائر المدعاة كانت نفقات مؤقتة غير عادية.

85. Le Comité constate qu'Abu Al-Enain n'a pas établi de manière probante la perte alléguée.
85- ويرى الفريق أن شركة أبو العينين لم تقدم أدلة كافية تأييداً للخسارة المدعاة.

Cependant, HSC n'a pas fourni la preuve de son paiement à Shanning International Limited.
إلا أن شركة HSC لم تقدم أدلة على الدفع إلى شركة Shanning International Limited.

Il maintient que l'auteur n'a fourni aucune preuve à l'appui de son allégation et qu'il y a donc lieu de douter sérieusement de la véracité de sa plainte.
وتؤكد الدولة الطرف أن صاحبة البلاغ لم تقدم أدلة تؤيد ادعاءاتها وأنه توجد أسباب جدية للشك في صحة هذه الادعاءات.

Le Comité estime que China Metallurgical n'a pas soumis de preuves suffisantes pour corroborer sa demande d'indemnisation au titre de la perte de biens corporels.
ويرى الفريق أن شركة الإنشاءات الصينية لم تقدم أدلة كافية لإثبات خسائرها في إطار المطالبة المتعلقة بالممتلكات المادية.

112. Le Comité estime qu'AlGhurery n'a pas fourni des preuves suffisantes à l'appui de sa réclamation en ce qui concerne la remise en état des bâtiments, et recommande qu'aucune indemnité ne soit versée à ce titre.
112- يرى الفريق أن الغريري لم تقدم أدلة كافية تثبت مطالبتها بالتعويض عن إصلاح المباني ويوصي بعدم التعويض.

Lescomplekt n'a fourni aucun élément permettant de conclure que la PAAF est devenue insolvable ou a cessé d'exister par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
فهي لم تقدم أدلة تثبت أن تلك السلطة العامة أصبحت معسرة أو انحلت نتيجة غزو العراق واحتلاله للكويت.

En outre, le Comité estime qu'Indian Railway n'a pas présenté de pièces suffisantes corroborant ses pertes.
وإضافة إلى ذلك، يرى الفريق أن الشركة لم تقدم أدلة كافية على خسائرها.

208. Le Comité estime que Taisei n'a pas produit de preuves suffisantes de la présence des espèces dans le coffre.
208- ويرى الفريق أن الشركة لم تقدم أدلة كافية على وجود المبلغ النقدي في الخزينة.

147. Le Comité estime que Lescomplekt n'a pas suffisamment étayé sa réclamation.
147- ويرى الفريق أن ليكومبلكت لم تقدم أدلة كافية تدعم مطالبتها.

Par conséquent, le Comité considère que la société n'a pas présenté de preuves susceptibles d'étayer ses allégations.
وبناء عليه، فإن الفريق يرى أن شركة T.W. Engineering لم تقدم أدلة مؤيدة لادعاءاتها بخسارة ممتلكات ملموسة.