"لم تكن تريد" - Translation from Arabic to French

• Elle ne voulait pas
• ne veux pas
• ne voulais pas
• ne voulez pas
• ne vouliez pas
• Elle voulait pas
• ne voulait pas me
• que vous ne vouliez

C'est juste cette histoire, dont Elle ne voulait pas me parler.
فقط تلك القصه, هي لم تكن تريد اخباري بشأنها.

Elle ne voulait pas mais je voyais que ça n'allait pas.
لم تكن تريد, ولكن رأيت بأن هناك أمراً يضايقها

Tu n'as pas besoin de venir si tu ne veux pas.
رائع. لست مضطراً للقدوم إذا لم تكن تريد ذلك.

J'ai changé. Si tu ne veux pas changer, ça va, mais ne sois pas fâché parce que j'ai envie d'autre chose.
لقد كبرت ، إذا لم تكن تريد أن تكبر ، لا بأس لكن لا تفسد علي حياتي

Tu ne voulais pas lui acheter un cadeau d'anniversaire, mais j'ai insisté.
لم تكن تريد شراء هديه عيد ميلاد له ولكنني اصريت

Tu as peut-être découvert un truc affreux ou été témoin de quelque chose dont tu ne voulais pas avoir à vivre avec.
ربما عرفتَ أمراً مرعباً أو كنت شاهداً على أمر ما لم تكن تريد التعايش معه.

Si vous ne voulez pas que ça se sache, pourquoi me l'avoir dit ?
ان لم تكن تريد ان يكتشف ذلك احد لماذا تخبرني ؟

Parce que vous ne vouliez pas la voir allongée comme ça.
لانك لم تكن تريد ان تتركها مستلقيه بهذا الشكل

Elle ne voulait pas être vu bouleversée dans le magasin, donc j'ai cassé le talon de sa chaussure pour qu'elle ai l'air d'avoir eu un accident.
لم تكن تريد أن تشاهد في المتجر وهي مضطربة لذا كسرت كعب حذائها لجعلها تبدو كما لو أنها قد تعرضت لحادث

Elle ne voulait pas en parler.
من الواضح أنها لم تكن تريد أن تتحدث بهذا الأمر

Elle ne voulait pas qu'une autre personne lui dise qu'elle n'était pas remise.
لم تكن تريد ان شخصا اخر يخبرها انها لم تتخطى ذلك

Mmm. Elle ne voulait pas arrêter.
لا تجعلني أشربه كله لوحدي لم تكن تريد التوقف

Mais Elle ne voulait pas que tu le saches.
حسناً، لكن المشكلة هي لم تكن تريد منكِ أنت تعرفي

Alors, si tu ne veux pas perdre ce bon lit bien douillet, tu ferais bien de te débarrasser de ces rêves.
إذا لم تكن تريد أن تخسر ذلك الفراش الدافئ الجميل من الأفضل أن تتخلض من تلك الأحلام

Si tu ne veux pas remettre à plus tard, je comprendrai.
إذا لم تكن تريد إعادة الموعد فهذا مفهوم للغاية

Si tu ne veux pas aller sur ces sites, que suggères-tu ?
إذا لم تكن تريد استخدام مواقع المواعدة، فماذا تقترح؟

On te parle parce que je sais que tu ne voulais pas tuer Boyd.
نحن نتحدث إليك لأننا نعلم أنك لم تكن تريد قتل "بويد"

Tu ne voulais pas jouer non plus... monsieur ll-faut-finir-la-partie ?
لم تكن تريد اللعب، أيضاً؟ لقد بدأنا لعبة منذ ستة و عشرون عاماً و الأن علينا أن ننهيها

Ce plan n'était pas malin. Sauf si tu ne voulais pas nous tuer.
لم تكن خطة ذكية إلا إذا لم تكن تريد أن تقتلنا

Même si vous ne voulez pas, une nuit, un couple de JDS trop, jolie fille avec un beau sourire.
حتى لو لم تكن تريد ليلة واحدة العديد من المعجبات فتاة لطيفة مع ابتسامة جميلة

Violence à l'égard des femmes dans le sport : si vous ne voulez pas y croire, vous ne la verrez pas
العنف ضد المرأة في مجال الرياضة: إن لم تكن تريد تصديقه فإنك لن تراه

Vous vous en êtes servi afin de ne pas aller à l'hôpital, parce que vous ne vouliez pas voir la blessure apparaître sur votre dossier.
أنت إستخدمته لتفادي الذهاب للمشفى لأنك لم تكن تريد أن يتم تسجيل الحالة

Elle voulait pas que je vienne et je suis venue avec ma bande de copains crétins.
لم تكن تريد حضوري لهذا الزفاف. ولكن ها أنا ذا مع بعض من أصدقائي البلهاء.