"لم تكن تعرف" - Translation from Arabic to French

• ne savais pas
• Elle ne savait pas
• ne saviez pas
• ignorait
• ne savez pas
• Tu ne pouvais pas savoir
• ignorais
• Tu savais pas
• Elle savait pas
• ne connaissais pas
• ne savaient pas
• ne sais rien
• Vous l'ignoriez
• ne savait même pas
• ne connaissait pas

Chéri, tu ne savais pas que cette fille souffrait.
حبيبي لم تكن تعرف أن تلك الفتاة كانت تتعذب

Je ne peux pas croire que tu ne savais pas qu'elle avait un mari.
لا أستطيع التصديق أنك لم تكن تعرف أن لديها زوج.

Elle pensait être amoureuse de lui, mais Elle ne savait pas qui il était vraiment.
لقد كانت تعتقد انها كانت مغرمة به ولكنها لم تكن تعرف حقيقة

Vous ne saviez pas ce que vous faisiez. La trahison était un appel à l'aide.
لم تكن تعرف ما الذي كنت تفعله الخيانة كانت تصرخ لطلب المساعدة

J'ai juste dit qu'elle était sous le charme et qu'elle ignorait qui il était réellement, mais ce qui m'a frappé, c'était au moment où il revenait de l'école.
وانها حقاً لم تكن تعرف حقيقته لكن قد استوقفني انه حين يعود الى المنزل بعد المدرسة

J'ai du mal à croire que votre relation était sérieuse... alors que vous ne savez pas son nom.
يصعب عليّ التصديق كونك في علاقة جديه بينما لم تكن تعرف اسمه

Comme disait B.I.G. : "Si tu ne savais pas, maintenant tu le sais."
مثلما قال بي.أي. جي إن لم تكن تعرف من قبل، الأن تعرف

- Et bien, l'année dernière à cette date, tu as paniqué parce que tu ne savais pas qu'on était le 14.
حسنا, في مثل هذا التاريخ العام الماضي أنت أصبت بالذعر لأنك لم تكن تعرف أنه الرابع عشر من الشهر

Tu ne sais rien. Encore récemment, tu ne savais pas qu'on existait.
أنت لا تعرف نصف معرفتي يا فتى أنت لم تكن تعرف بشأني حتى مؤخرًا

Elle a dit qu'elle se punissait elle-même parce qu'Elle ne savait pas comment se faire pardonner.
هي قالت انها كانت تعاقب نفسها لانها لم تكن تعرف كيف تسامح نفسها

Je pense qu'Elle ne savait pas parce qu'elle ne voulait pas savoir.
اعتقد انها لم تكن تعرف لانها لم تريد ان تعرف

Pour sa défense, Elle ne savait pas que cet homme était un criminel jusqu'à ce qu'elle conduise la voiture pour fuir.
لأكون صادقة ؛ لم تكن تعرف بأنهُ مجرم حتى بعدما قادت سيارة التهريب

Vous ne saviez pas que je serais intéressée par ce que vous prétendez pouvoir faire.
ولكن لم تكن تعرف بأنني سأكون مهتمة بما تزعم أنه بمقدورك فعله

Comme si vous ne saviez pas ce que j'allais dire.
أو كما لو أنك لم تكن تعرف ما الذي سأقوله

Et puis vous lui dites que vous ne saviez pas que c'était contre les règles de l'université et qu'elle avait plus de 21 ans, selon sa fausse ID.
ومن ثم عليك إخبارها أنك لم تكن تعرف أن ذلك مخالف لقوانين الجامعة وأنها فوق ال21 من عمرها تبعاً لهويتها المزورة

Le secret de ton succès reposait sur l'hypothèse qu'on ignorait quoi faire avec une cannette ?
هل تظن سر نجاحك على أفتراض أن الناس لم تكن تعرف ما الذي تفعله بهذه الصودا؟

Si vous ne savez pas, allez lire un peu.
ان لم تكن تعرف فمن الأجدر لك البدء في قراءة الكتب بين الفينة والأخرى

Tu ne pouvais pas savoir et tu voulais faire quelque chose de gentil.
لم تكن تعرف ما شعرت به وكنت تود فعل شيئا جيّد

Tu étais effrayé, tu ignorais ce qui arrivait, tu as fait ce que tu savais faire...
كنت خائفاً، لم تكن تعرف ما يحدث لذا فعلت بما كان عليك القيام به مارست التجارة

Tu savais pas tout ça quand tu t'es présenté, hein ?
لم تكن تعرف كل هذا عند ترشحك ضده صحيح؟

Elle a eu tellement d'enfants, Elle savait pas quoi faire.
كان لديها الكثير من الأطفال لم تكن تعرف مالذي عليها فعله

Donc ne me dis pas que tu ne connaissais pas quelques-uns de ses sales petits secrets.
لذا لا تقل لي أنّك لم تكن تعرف بعض أسراره القذرة.

Rares sont ceux dans notre univers commun qui peuvent dire aujourd'hui que, s'ils n'ont pas agi, c'est simplement parce qu'ils ne savaient pas.
وقلة قليلة في كوكبنا المشترك تستطيع أن تقول الآن إنها لم تتصرف لأنها ببساطة لم تكن تعرف.

Ou alors tu en as utilisé une dont tu ne sais rien.
او شيئاً او ربما استخدمت واحدة لم تكن تعرف بها

Vous l'ignoriez.
لم تكن تعرف

Il ne savait même pas qu'Idris était le propriétaire d'Al-Shifa.
بل إنها لم تكن تعرف أن السيد إدريس هو مالك مصنع الشفاء.

Elle ne connaissait pas les autres victimes. Je ne crie pas au loup avant d'être tout à fait sûr.
وهي لم تكن تعرف الضحايا الآخرين لا اريد قول ادعاءات كاذبة حتى اتأكد مئة بالمئة