"لم تمانع" - Translation from Arabic to French

• ça ne vous dérange pas
• ça ne te dérange pas
• vous voulez bien
• ça ne t'ennuie pas
• ça te dérange pas
• ça ne vous gêne pas
• ça ne vous fait rien
• ça vous va
• ça t'embête pas
• ça vous dérange pas
• je peux me permettre
• je puis me permettre

Si ça ne vous dérange pas, je vais me changer.
إن لم تمانع الصحبة , سأذهب لتبديل ملابسي

Si ça ne vous dérange pas, je préfère le livrer moi-même à M. Hobb.
اذا لم تمانع أريد ان اتأكد بنفسي ان هوب سيحصل على الحاسوب

Tu as une apparence étrange, si ça ne te dérange pas que je te le dise, soldat.
أنّك تبدو فرد غريب المظهر إذا لم تمانع في قول ذلك، أيها الجندي؟

Je vais continuer d'essayer pour rendre nos vies plus faciles si ça ne te dérange pas d'attendre pour retirer la goupille de la grenade, Cal Manchester
سأواصل محاولة جعل حياتنا أسهل، إن لم تمانع في الانتظار

vous voulez bien qu'on aille discuter quelque part ?
ربما من الممكن أن نجلس في مكان ما ونتحدث، إذا لم تمانع

Merci pour le discours encourageant, mais je dois récupérer ça si ça ne t'ennuie pas...
أشكرك لهذا الحديث المؤثر ، لكنى أرغب فى العودة لعملى إذا لم تمانع

Maintenant, si ça te dérange pas, j'aimerais retourner me défoncer, alors vas t'en.
إن لم تمانع الآن، يجب أن أعود لما لديّ من عمل، فارحل.

Bien, alors ça ne vous gêne pas qu'on y jette un oeil, hein ?
حسناً إذاً لم تمانع أن نلقي نظرةً إليه أليس كذلك ؟

Si ça ne vous fait rien, je préfère venir travailler.
شكراً لك، سيدي، لكن إن لم تمانع فأفضل أن آتي للعمل

Le gouvernement des Etats Unis me donne le droit, donc si ça ne vous dérange pas, j'ai quelques questions à lui poser.
حكومة الولايات المتحدة منحتني ذلك الحق، لذا لو لم تمانع لديّ بعض الأسئلة أريدُ بأن أطرحها عليه.

Écoutez, je suis affreuse, si ça ne vous dérange pas...
الآن يمكنني القول أنني مرتبكة لذا إن لم تمانع

Puisque vous ne payerez pas un penny pour ce nègre, ça ne vous dérange pas que je m'occupe de lui à ma façon ?
بما أنّك لن تدفع بنسًا مقابل ذلك الطفل الزنجي... لم تمانع أن أعامل ذلك الزنجي بأيّ طريقة أراها مناسبة؟

mais avant, si ça ne te dérange pas, j'aimerais utiliser tes toilettes.
لكن أولًا , إن لم تمانع عليَ أن اذهب لدورة المياه

Mais si ça ne te dérange pas, je préfère dîner seule.
لكن إذا لم تمانع فأنا أفضل أن آكل لوحدي

Si ça ne te dérange pas, j'aimerais voir si mon ...
اذا لم تمانع , انا اريد ان ارى اذا

Si vous voulez bien attendre une minute, je vais chercher quelqu'un de la gestion pour te faire visiter.
,إن لم تمانع الانتظار دقيقة سأحضر أحداً من الإدارة العليا ليريك المكان

Hum, Jason, j'aimerais refaire quelques tests à mon bureau, si ça ne t'ennuie pas.
..امم"جايسون"اود بأن اجرى بعض الفحوصات عليك فى مكتبى ..اذا لم تمانع

Si ça te dérange pas, je préfère que tu campes à l'ouest.
جسنا , فى الواقع اذا لم تمانع انا افضل ان تخييم فى الغرب

Mon assistant jouera pour moi si ça ne vous gêne pas.
سيقوم مساعدي باللعب عوضاً عنّي، إن لم تمانع.

Maintenant, si ça ne vous fait rien, je vais bouger par ici.
والآن إن لم تمانع فسوف أقوم برقصة هنا

Je cherche juste à changer de décor. Si ça vous va, patron.
أنشد تغييراً بالمشهد فحسب، ما لم تمانع يا حضرة الزعيم

Écoute, je sais pas si je vais rester dans cette maison encore bien longtemps, alors... si ça t'embête pas, je préfère être seule.
انظر, لا أعرف إذا ماكنت سأبقى في المنزل مدة أطول لذا إذا لم تمانع أود أن اكون مع نفسي

Donc, si ça vous dérange pas de dégager. et de rester en dehors de ma propriété
-لذا إذا لم تمانع الإبتعاد عن ملكيتي الخاصة

Monsieur, si je peux me permettre, j'ai remarqué que vous aviez un problème avec le Major Sheppard.
سيدى، لو لم تمانع في السؤال، لقد لاحظت بأنك في مشكلة مع الرائد شيبارد.

Si je puis me permettre, vous formiez... un couple atypique.
إذا لم تمانع بقولى أنتما تبدوان أنتمالا تبدوان كثنائى متماثل