"لم نرد" - Translation from Arabic to French

• On ne voulait pas
• On voulait pas
• Nous ne voulions pas
• on ne veut pas
• ne voulons pas
• 'on le

On ne voulait pas que quelqu'un nous séparent, alors on a gardé ça secret.
لم نرد أن يفرقنا أي أحد كان لذلك أبقينا الأمر سرا

On a eu nos problèmes, et... On ne voulait pas t'embêter avec eux, mais...
..مررنا بمشاكل كثيره لكننا لم نرد ابداً ان نضايقكِ ..بتلك المشاكل

On leur a dit qu'On ne voulait pas en arriver là.
لقد أخبرناهم أننا لم نرد أن تنتهى القضية هكذا

On voulait pas que le FBI vous arrête, seulement qu'ils saisissent vos dossiers.
لم نرد من المكتب الفيدرالي بأن يزج بك في السجن أردنا منهم الظهور فقط، لنأخذ بعض الصناديق من مكتبك

On voulait pas se faire choper avec le poisson de Big Mike.
لم نرد أن نعاقب بسبب سمكة مايك

Agent Montgomery, Nous ne voulions pas repousser notre fille.
غلين ؟ العميل مونتغمري .. نحن لم نرد أن ندفع بأبنتنا بعيداً

En faisant ce qu'on ne veut pas qu'elle fasse.
بفعل الأشياء التي لم نرد منها فعلها؟

Et si Lewis et moi ne voulons pas y aller ?
ماذا لو لم نرد أنا و(لويس) الذهاب إلى "نابا"؟

Nous avons tenu sa morphine, On ne voulait pas qu'il fasse de réserve. Je n'aime vraiment pas cette sensibilité.
توقفنا عن حقنه بالمورفين .لم نرد تخديره اكثر أنا حقا لا تعجبني هذه الالام

Tu sais, pendant un moment, On ne voulait pas d'enfants pour plusieurs raisons, mais quand c'est arrivé...
حسناً , لفترة طويلة لم نرد أن ننجب أطفالا لإسباب عديدة لكن عندما حدث هذا

On ne voulait pas que maman entende ce qu'on chuchotait.
لم نرد أمّنا أن تسمع ما يتهامس به صغيريها الشقيان.

On ne voulait pas t'éloigner du groupe ou t'effrayer.
لم نرد أن نأخذك بعيداً من جماعتك أو نخيفك.

On ne voulait pas la vendre avant que le marché remonte.
لم نرد بيعه حتى ترتفع اسعار السوق ثم نقتسم الارباح لااصدق انه اخذ رهنا اخر على المنزل

On ne voulait pas déranger, on voulait juste dire bonjour.
حسناً,نحن لم نرد المقاطعة فقط أردنا أن نقول مرحباً

On ne voulait pas vous faire subir un divorce avec les gardes alternées on a donc décidé que vous resteriez avec moi et que je vous dirai que...
واتفقنا أننا لم نرد إجباركم على تحمل الطلاق وكل أمور الحضانة الجهنمية ولذا قرّرنا أنكم يا رفاق ستقيمون معي

On voulait pas t'embêter avec le licenciement de papa.
لم نرد مضايقتك عندما أبوك تقاعد.

La vérité, On voulait pas te faire de la peine.
الحقيقة أننا لم نرد أن نـُحزنك

Écoute, On voulait pas te le dire, mais on va à la Corrida Ultra-Démente.
أنظر ، (جو) لم نرد إخبارك، لكننا ذاهبون للجري أمام الثيران الخطيرة الشريرة

Nous ne voulions pas que quelqu'un le découvre avant la fin de l'émission.
لم نرد أن يكتشف أحدهم هذا قبل إنتهاء العرض

Ne sait-il pas que nous non plus Nous ne voulions pas que Ryan parte ?
الا يعلم ننا لم نرد لريان لينتقل اكثر مم اراد هو؟

Et si on ne veut pas le signer? Alors vous êtes libre de partir.
-ماذا لو لم نرد التوقيع عليه؟

Nous ne voulons pas aller en prison.
لم نرد أن نذهب للسجن.

Et si on le découvrait et qu'on ait des regrets ?
وماذا إذا علمنا كل هذا وإكتشفنا بأننا لم نرد ذلك