"لم نعد" - Translation from Arabic to French

• Nous ne sommes plus
• On n'est plus
• on ne
• On est plus
• Nous ne sommes pas
• on n'a pas
• on n'est pas
• Plus maintenant
• On a plus
• n'étions plus
• nous n'avons plus

Alors, où va-t-on avec Harper ? Nulle part, car Nous ne sommes plus amies.
لن نذهب إلى أي مكان لأننا لم نعد أصدقاء بعد الآن

Nous ne sommes plus les mêmes. Nous sommes bien plus forts.
لم نعد هذا الثنائى بعد ، نحن أقوياء الآن

Ca n'est plus aussi simple. On n'est plus simplement en chasse.
الأمر ليس بهذه السهولة نحن لم نعد نصطاد فحسب

On n'est plus à 20 ans et sur les routes.
نحن لم نعد بعمر العشرين ونمشي في الطرقات

on ne peut plus attendre. nous n'avons plus le temps.
لأننا لم نعد نطيق الإنتظار طويلاً فالوقت قصير

Je croyais avoir été clair. On est plus amis.
ظننت بأنني كنت واضحاً أمس يا دكتور نحن لم نعد أصدقاء

Je veux dire, Nous ne sommes pas rentrés cette nuit
أعني، لم نعد إلى البيت في تلك الليلة

Etant donné la situation anormale qui règne à l'heure actuelle, Nous ne sommes plus en mesure de remplir nos obligations au titre du Traité sur la non-prolifération.
وفي ظل هذه الحالة الشاذة السائدة حاليا، فإننا لم نعد قادرين على الوفاء بالتزاماتنا في إطار معاهدة عدم الانتشار.

Dernier point : Nous ne sommes plus tenus à la règle de l'unanimité.
النقطة الأخيرة: لم نعد بعد الآن مُلزمين بالإجماع ..

Cette décision ne doit pas être interprétée comme la preuve que Nous ne sommes plus préoccupés par la situation à Cuba en matière de démocratie et de droits de l'homme.
ولا ينبغي أن يعني هذا القرار أننا لم نعد نشعر بالقلق إزاء الديمقراطية وحقوق اﻹنسان في كوبا.

Au minimum, nous avons du moins envoyé au monde un autre message signalant que Nous ne sommes plus seulement des bénéficiaires de l'aide internationale.
فقد بعثنا للعالم على الأقل إشارة أخرى مفادها أننا لم نعد مجرد متلقين للمساعدة الدولية.

On n'est plus dans les années 50,// quand personne ne fermait sa porte à clé.
لم نعد في الخمسينيات حيث لا يقفل الأشخاص أبوابهم الأمامية

On n'est plus des gosses, on est adultes.
انا اعني بأننا لم نعد اطفال بعد الآن نحن رجال بالغين

On n'est plus très proche. Elle n'approuve pas mon style de vie.
لم نعد مقربين من بعضنا، هي لا توافق على نمط حياتي.

C'est comme si tout autour de nous le monde devenait fou, alors on ne sort plus de chez soi.
انها جنون ,مثل كل شي وبكل مكان اصبح مجنونا .لذلك لم نعد نخرج من منازلنا

on ne voit plus ça de nos jours, cette fidélité familiale.
لم نعد نسمع ذلك منذ زمن هذا الإخلاص الأُسري

Je sais que l'On est plus ensemble, mais ça ne veut pas dire que je ne me fais pas de soucis pour toi.
أعلم أننا لم نعد مع بعضنا لكن لا يعني أني توقفت عن الاهتمام بك

Il m'a dit qu'il m'aimait, donc On est plus fâchés.
لقد أخبرني أنه يحبني لذا لم نعد غاضبين عليه

Nous sommes plus que des amis avec bénéfices, mais Nous ne sommes pas vraiment ensemble.
أكثر من صديقة مع منافع لكننا لم نعد لبعضنا تماماً

on n'a pas le fumoir. Déclarons juste forfait avec dignité.
لم نعد نملك المدخن دعينا فحسب نخسر بكرامة

Si on n'est pas de retour dans 5 h, le programme de secours s'active.
إذا لم نعد خلال خمس ساعات سيتم تفعيل برنامج الطوارئ واحد

- Pas... sur le plan romantique, car On n'est plus maintenant.
ليس رومانسيا لأننا لم نعد على علاقة رومانسية بعد الآن

Si vous la voyez, dites-lui qu'On a plus besoin d'elle.
اتعلم امراً، لو رأيتها أخبرها بأننا لم نعد في حاجةِ إلى خدماتها

Un jour, je me suis rendu compte que nous n'étions plus des époux, mais de simples colocataires.
نعم، أنا فقط أدركت يوم واحد بأنّنا كنّا لم نعد متزوّجون. نحن نصبح شركاء الغرفة بدلا من ذلك.

Nous devons également reconnaître que nous n'avons plus les mains entièrement libres.
ويجب أن نعترف أيضا بأننا لم نعد بعد وكلاء أحرارا تماما.