"لم يجدر" - Translation from Arabic to French

• aurais pas dû
• n'aurait pas dû
• aurai pas dû
• aurais rien dû
• aurais jamais dû
• Je n'aurais pas
• Fallait pas
• n'aurait jamais dû
• n'aurai
• tu n'aurais pas

Ecoute, je ne connais pas ton plan, mais tu n'aurais pas dû me mêler à ça.
انظري، لا أعرف ما تخططين له، ولكن لم يجدر بكِ سحبي لهذا الأمر.

Je suis désolée, j'aurais pas dû commencer par la partie divorce.
أنا آسفة، لم يجدر بي أن أفكر بمحامي الطلاق

Au revoir. Mince. Je n'aurais pas dû mettre ça.
وداعاً. مرحباً أوه, إلهي, ربما لم يجدر بي إرتداء ذلك

Salut. Il est là, la chose qui n'aurait pas dû exister.
اوه,اهلا, هاهو الشيء الذي لم يجدر به أن يوجد

Je n'aurai pas dû venir. Mais non, viens boire un coup.
ــ آسفة، لم يجدر بي القدوم ــ كلا، تفضّلي بالدخول، سأحضر لكِ مشروباً

T'aurais rien dû dire à personne.
لم يجدر بك التحدّث في المقام الأول

Je sais que je n'aurais jamais dû lui faire confiance. Je le sais pour sûr.
أعلم أنه لم يجدر بى أن أثق بها أعلم هذا تمام العلم

Fallait pas les lui donner, il avait jamais vu de BD.
لم يجدر بي أن أدعك تعطيه هذه لم يرَ قصصاً مصورة طيلة حياته

J'ai été clair. On n'aurait jamais dû servir des gamins.
لقد كنت واضحاً منذ البداية, لم يجدر بنا البيع للصغار

Quand j'ai enterré mon épée, je n'aurais pas dû enterrer tout mon passé avec.
عندما دفنت سيفي لم يجدر بي أن أدفن ماضي معه

Je n'aurais pas dû te crier dessus tout à l'heure.
لم يجدر بي إطلاقاً الصراخ عليك في وقت سابق.

Désolée, je n'aurais pas dû dire ça. Je sais...
أنا آسفه, لم يجدر بي ان اقول ذلك, أنا اعلم..

Des fois je me dis que je n'aurais pas dû te laisser.
في بعض الأحيان أفكّر بأنه لم يجدر بي تركك

Tu n'aurais pas dû aller à cette réunion des AA sans permission.
لم يجدر بك الذهاب لاجتماع المدمنين ذاك بدون إذن منّا

Je n'aurais pas dû dire ça, c'était un accident et... ça apaise les tensions.
لم يجدر بي قولها ، كانت حادثة و أجل كي أصفّيَ الأجواء و حسب

Magnolia est bien consciente qu'elle n'aurait pas dû quitter le campus.
ماغنوليا واعيةً تماماً بأنه لم يجدر بها القيادة خارج الحرم

Donc si le système marchait, il n'aurait pas dû volé dans le flan de la montagne par une nuit clair
إذاً لو كان النظام فعالاً، لم يجدر به أن يصطدم.. بجانب جبل في ليلة صافية.

J'aurai pas dû le faire.
لم يجدر بى أبدا أن أفعل ما فعلت.

180)}J'ai fait des croquis... 200)}J'aurais rien dû vous dire.
اعني، لقد كنت أرسم لكن... على الأرجح لم يجدر بي أن أخبرك بهذا.

Je n'aurais jamais dû essayer d'arranger les choses avec toi.
لم يجدر بي أن أحاول تصحيح علاقتي معك أبداً

- Fallait pas lui parler de ses parents.
لم يجدر بنا إخباره بما حصل لوالديه

Harry n'aurait jamais dû me voir avec ma robe de mariée.
لم يجدر بـ (هاري) ان يدخل علي وأنا ارتدي فستان الزواج ابداً

Je n'aurai jamais du autoriser cette femme a prendre ces enfants de ma classe.
لم يجدر بي أبداً السماح لهذه الإمرأة لأخد هؤلاء الأطفال من القسم.