"لنقول" - Translation from Arabic to French

• disons
• pour dire
• Admettons
• dire à
• Mettons
• de dire
• qu'on
• lui dire

disons juste que ça a été une nuit extrêmement confuse
لنقول انها كانت ليله غايه فى عدم الانسجام

Ce n'est qu'une estimation grossière, mais disons que l'œil humain comporte 12 composantes fonctionnelles.
هذاتقديرتقريبي.. لكن لنقول أن العين البشرية تملك 12 جزء يعمل، صحيح؟

S'il vit et tue quelqu'un, disons un policier, qu'est-ce que ça vous fera ?
إذا عاش وقتل شخصًا ما، لنقول شرطيًا كيف ستشعر حيال ذلك؟

Qui sommes-nous pour dire à quelqu'un ce en quoi il peut ou non croire ?
من نحن لنقول لشخص ما ما الذي تعتقد فيه ولا تعتقد فيه؟

Simple hypothèse, Admettons que j'ai envie de prendre soin de toi.
أمّي، فقط لأجلِ النقاش، لنقول بأنّني أردتُ الإعتِناء بك.

disons que j'ai un intérêt personnel à les traduire en justice.
لنقول فقط أن لديّ مصلحة في تقديمهم إلى العدالة.

J'ai parlé avec Michaels. disons que c'est un homme plutôt complexe.
حصلت على فرصة للقاء مايكلز لنقول, انه رجل معقد

disons seulement que vous ne rentrerez pas à la maison.
حسناً , لنقول انكِ لن تستطيعي العودة للمنزل

Je veux dire, si il sortait, disons, avec des filles populaires et belles comme nous ,
أعني ، لو كان يواعد ، لنقول ، فتياة جميلات ذو شعبية مثلنا

disons juste qu'il est a deux doigts de laisser des messages sur le miroir de sa salle de bain.
لنقول فحسب , إنه علي بعد خطوتين من ترك رسائل من الصابون علي مرآة حمامها

On est en charmante compagnie, mais disons que j'ai besoins de plomber tes chiottes.
نحن في شركة مختلطة ولكن لنقول أنني أريد استخدام دورة المياه

Mais disons que tous nos compatriotes républicains votent en faveur.
لكن لنقول أن كل زملائنا الجمهوريون صوتوا له

disons juste qu'elle a beaucoup de chance de vous avoir en tant que chirurgien et en rester là, ok ?
فقط لنقول انها كانت محظوظة جدا ان يكون لها جراح مثلك وندع الامور مثل ماهي, حسنا؟

Nous avons besoin de la force de l'ONU non seulement pour dire ce qui est juste mais aussi pour susciter des changements et compiler et analyser les résultats.
إننا بحاجة أيضا إلى قوة الأمم المتحدة لا لنقول فقط ما الذي يتوجب فعله، بل لنحدث التغيير ونصف النتائج المحرزة.

Elle a dit que vous avez obtenu en colère contre elle pour ma décision pour dire au monde qui je suis.
وقالت كنت حصلت جنون في وجهها لقرار جهدي لنقول للعالم من أنا.

Admettons que ce coup de fil a bien eu lieu et que c'était bien lui.
موافق، سألعب لنقول ان هذه المكالمة الهاتفية حدثت لنقول إنه كان الزودياك

D'accord, Admettons qu'il survive et que je meure en couches.
حسناً، لنقول إنه سيعيش وأنا ساموت خلال الولادة

Mettons... Mettons que j'aie cet argent.
لنقول أنني حصلت على المال الآن , افتراضياً

J'ai essayé de trouver une raison de dire non à Lisa, mais elle est sexy, riche, n'a pas peur de ses sentiments.
أنت تعرف، أنا حاولت التفكير في سبب لنقول ليزا لا، لكنها الساخنة، غنية، لا تخاف من مشاعرها الخاصة.

Conflictuel s'il le veut, mais la main tendue aussi, pour montrer qu'on peut bâtir ensemble une Afrique du Sud où il fait bon vivre.
صراع إذا أحب ولكن مع يد ممدودة أيضاً لنقول بأننا جميعا قادرون على بناء جنوب أفريقيا نستحق الحياة عليها

Mais tu refusais d'accepter l'inévitable, et quand le temps vint de lui dire adieu...
ولكنك رفضت قبول حتمية، وعندما حان الوقت لنقول وداعا ..