"لنكون واضحين" - Translation from Arabic to French

• Soyons clairs
• pour être clair
• que ce soit clair
• pour être claire
• on soit d'accord

Soyons clairs, nous ne cherchons pas à embarrasser votre famille.
حسنٌ، لنكون واضحين (آنسة (برَي لا أحد يحاول إحراجك إو إحراج عائلتك

Soyons clairs :
نعم, حسناً, لنكون واضحين

Soyons clairs. Ceci n'est jamais arrivé.
لنكون واضحين, هذا لم يحصل ابد

pour être clair, le rendez-vous est chaud, pas le café.
لنكون واضحين , الموعد مثير وليست القهوة ساخنة

- pour être clair... Vous aviez, comme vous l'avez dit, un problème, l'année dernière.
لنكون واضحين كان لديكم مشكلة كما قلتم العام الماضي

Pour que ce soit clair, il est hors de question d'introduire la compagnie en Bourse.
فقط لنكون واضحين أنت لن تأخذ هذه الشركة هل فهمت هذا ؟

pour être claire, vous avez essayé de tuer Sean et sa mère plus d'une fois.
فقط لنكون واضحين حاولت قتل كليهما، شون و أمّه أكثر من مرّة

Mais Soyons clairs...
--ولكن لنكون واضحين

Soyons clairs.
لنكون واضحين.

- Soyons clairs.
لنكون واضحين -

- pour être clair, vos voisins ont vu votre voiture dans l'allée toute la journée.
لنكون واضحين جيرانكِ شاهدوا سيارتك بممر المنزل على مدى اليوم

pour être clair, on utilise exclusivement des ICERs.
و لنكون واضحين سوف نستخدم المسدسات المخدرة فقط في هذه العملية

Donc juste pour être clair, au lieu d'aider ton ami, tu t'arrêtes pour prendre une photo.
اذا فقط لنكون واضحين بدلا من المساعدة في فك قيود صديقك توقفت لتأخذ صوره

pour être clair, si vous ouvrez ce classeur, vous serez la première en prison.
لنكون واضحين معكِ، إن قررتِ فتح هذا الكتاب ستكونين أول من يذهب للسجن

Juste pour être clair, tu n'as pas dit non à Pamela à cause de moi ?
فقط لنكون واضحين أنت لم تقل لا لباميلا بايلى بسببى ؟

Juste pour être clair, vous ne croyez pas avoir besoin d'une thérapie, mais vos hallucinations ne sont pas d'accord ?
فقط لنكون واضحين أنت لا تعتقد أنك بحاجة للعلاج النفسي ولكن هلوستك تخالفك الرأي؟

Pour que ce soit clair, ceci est pressé contre votre artère brachiale.
فقط لنكون واضحين هذا يضغط على شريانك العضدي

Pour que ce soit clair, ceci n'est pas un rendez-vous. C'est un sandwich entre les opérations.
حسنا,لنكون واضحين هذا ليس موعد هذا سندويش بين العمليات الجراحيه

pour être claire, je vous dis seulement de quelle façon votre dealer va témoigner.
صحيح لنكون واضحين أنا أخبرك بما سيشهد موزعك به

Et juste pour qu'on soit d'accord, vous ne voulez pas coucher avec moi ?
فقط لنكون واضحين,أنتِ لا تودين النوم معى؟