"لن أدعك" - Translation from Arabic to French

• Je ne te laisserai pas
• Je ne vais pas te laisser
• Je te laisserai pas
• Je ne te laisse pas
• Je ne vous laisserai pas
• Je ne te laisserais pas
• Je vais pas te laisser
• Je t'interdis
• ne peux pas te laisser
• Je ne te laisserai jamais

Non ! Et Je ne te laisserai pas devenir une star du porno !
لا ليس كذلك , أنا لن أدعك أن تكوني نجمة إباحية

Ok, Je ne te laisserai pas aller dans ce cimetière sans une quelconque protection.
حسناً ؟ أنا لن أدعك تذهبين لتلك المقبره بدون أي حمايه

Pour que tu puisses te suicider en paix? Je ne te laisserai pas faire
حتى تقتل نفسك دون أن يشعر أحد لن أدعك تفعل ذلك

Moi non. Papa, Je ne vais pas te laisser t'incriminer.
لكنّي أحفل بها، أبي، لن أدعك تجرِّم نفسك.

Je ne vais pas te laisser partir en prison pour un crime que j'ai commis.
أنا لن أدعك تذهب إلى السحن لجريمة أنا كنت سببها

Mais Je te laisserai pas mourir. Ça, je le ferai pas.
لكنّي لن أدعك تلقي حتفك بالخارج، هذا ما لن أسمح بحدوثه.

Je ne te laisse pas transformer cette enquête en une sorte de compétition tordue.
لن أدعك تُحوّل هذا التحقيق إلى نوعٍ من المنافسة الملتوية.

Je vais laisser passer, car je n'ai pas le choix, mais Je ne vous laisserai pas en prendre une autre.
سأدع هذا يمر لأنني مضطر و لكني لن أدعك تأخذي شخص آخر

Je respecte ton grade, mais Je ne te laisserai pas rentrer quelque part pendant le service sans que je sois derrière toi.
حسنًا، أحترم رتبتك لكني لن أدعك تدخلمنزلمواطنأثناءواجبك.. بدون أن أقوم بتغطيتك.

- Je ne suis pas sûre... Je ne te laisserai pas te cogner.
لا أعلم ماهذا ثقي بي لن أدعك تصدمين أي شيء

Je ne te laisserai pas près de ce médecin, quoi qu'il arrive.
أنظري , لن أدعك تقتربي من الطبي مهما حصل

Tu me l'as peut-être pris, mais Je ne te laisserai pas prendre ça.
أنتي ربما أخذتيه بعيداً, لكنني لن أدعك تأخذين هذا.

Alors même s'il n'y a qu'une infime chance de te sauver, Je ne te laisserai pas sortir de cette pièce.
لذا إن كانت هناك فرصة صغيرة لإنقاذك لن أدعك تخرج من هذه الغرفة

Je ne prends pas parti, mais Je ne te laisserai pas la blesser.
لا أحابي لأحد، لكنّي لن أدعك تؤذي أختنا.

Je ne vais pas te laisser partir quand tu allais être jugé innoncent
وأنا لن أدعك تذهب إلى السجن وأنت سوف تحاكم كبريء في المحكمة

Et sans être bizarre, Je ne vais pas te laisser le rejoindre.
ولا أقصد أن أكون مبهماً الآن ولكنني لن أدعك تذهبين إليه الآن

Nous avançons, et tu es mon frère. Je te laisserai pas dans l'embarras.
العمل فى تقدم وأنت شقيقى لن أدعك تتعرض للإحراج

Je ne te laisse pas avant d'être sûr que tu n'es plus hystérique. Tu ne sais pas ce que tu es en train de faire.
لن أدعك ريثما أتأكد بأنكِ لستِ بحالة هستريّة. أنتِ لا تعين ما تفعلينه.

Je ne vous laisserai pas faire sombrer votre propre agence à la poursuite de ce conte de fées auquel vous vous accrochez.
أنا لن أدعك تدمر هذه الوكالة في مطاردة لهذه القصة الوهمية المتعلق بها

Je ne te laisserais pas entrer en moi sans que tu en portes un.
أن لن أدعك تلمسني بدون أن ترتديه

Je vais pas te laisser t'enfuir. Dis-moi juste où tu es. Je viens te chercher.
لن أدعك تهرب، أخبرني بمكانك فحسب، سأجيء لآخذك.

Utilise ton pouvoir pour désamorcer leurs histoires, mais Je t'interdis de t'approcher du buffet à l'intérieur.
استخدم كلامك المعسول لتلفيق قصصهم لكن تحت أيّ ظرف لن أدعك تدخل إلى مطعم القدرات هذا

Non. Je ne peux pas te laisser y aller seul. - Je viens avec toi.
كلّا، لن أدعك تذهب لهناك فردًا، سأرافقك.

Je ne te laisserai jamais me traiter comme un Maître, avec humeur.
لن أدعك تعاملني كالسيد حاد الطباع