"لن أدعكِ" - Translation from Arabic to French

• Je ne te laisserai pas
• Je te laisserai pas
• Je ne te laisse pas
• Je ne vous laisse pas
• Je ne vous laisserai pas
• Je ne vais pas te laisser

Je ne te laisserai pas me faire culpabiliser sur ma famille.
أعلم وأنا لن أدعكِ تجعليني أشعر بالسوء حيال عائلتي

Je ne te laisserai pas tomber pour moi.
إسمعي , أنا لن أدعكِ تسقطين لأجلي , حسناً ؟

Je ne te laisserai pas refaire la lessive à la maison.
لا، لن أدعكِ تغسلين ثيابكِ بالمنزل مجددًا

Quel que soit ton plan, Je te laisserai pas régler tes comptes pendant le mémorial.
و لكن الأمر الذي لا تستطيعين فعله الأمر الذي لن أدعكِ تفعلينه هو أن تحولي مراسم التكريم إلى نادي من نوع خاص للانتقام منا

Je ne te laisse pas aller dans un endroit où un des aide-soignants a failli te tuer.
حسنٌ، لن أدعكِ تذهبين إلى مكان كاد أحد ممرضيه أن يقتلكِ.

Je ne vous laisse pas ici. Il doit avec quelque chose d'autre - que l'on peut utiliser.
لن أدعكِ هنا، لا بد أن يوجد

Eh bien, Je ne vous laisserai pas parler ainsi de mon mari.
حسنا, أنا لن أدعكِ تتحدثي عن زوجي بهذه الطريقة

Et bien, c'est dommage, parce que Je ne vais pas te laisser t'approcher de la pierre.
حسنا , هذا مخزي لأني لن أدعكِ تقتربين من الجوهرة , إتفقنا ؟

Non, mon trésor. Je ne te laisserai pas devenir témoin.
لا يا عزيزتي عزيزتي، لن أدعكِ تصبحين شاهدة، حسناً؟

J'ai juste l'instinct de conservation et Je ne te laisserai pas tout gâcher.
أنا أهتم بالحفاظ علي حياتي و لن أدعكِ تعرضيني للخطر

Je ne te laisserai pas mettre ça sur le compte de l'alcool.
لن أدعكِ تلقين بلائمة ما حدث على الثمالة

Je ne les garde pas, Je ne te laisserai pas conduire aussi furieuse.
أنا لن أخفى مفاتيحكِ لكنى لن أدعكِ تقودين حين تكونى مستاءة للغاية

Mais Je ne te laisserai pas partir encore une fois.
ولكن أنا لن أدعكِ تذهبين ثانية.

Je ne te laisserai pas recommencer.
لن أدعكِ تسقطين مثل تلك ثانيةً

Mais Je ne te laisserai pas l'humilier. Ni elle ni moi.
ولكن لن أدعكِ تقومي بإهانتها ولا إهانتي

Je ne te laisserai pas faire.
ولكنني لن أدعكِ تفعلين ذلك هذه المرة

Je ne te laisserai pas détruire mon mariage.
لن أدعكِ تُدمرين زواجي.

Je te laisserai pas baisser les bras.
لن أدعكِ تستسلمين.

Que ça te plaise ou pas, Je ne te laisse pas hors de ma vue.
شئتِ أم أبيتِ .. أنـا لن أدعكِ تغيبين عن ناظري

Je ne vous laisse pas partir seule.
لن أدعكِ تخرجين وحدكِ.

Je ne vous laisserai pas.
حسناً , أنا لن أدعكِ تفعلين ذلك

Et je sais que nous avons eu nos problèmes, mais Je ne vais pas te laisser tomber pour mon crime.
وأعلم أن لدينا العديد من المشاكل، ولكن لن أدعكِ تدفعين ثمن جريمتي.