"لن يحدث ذلك" - Translation from Arabic to French

• Ça n'arrivera pas
• Ça ne se
• Cela ne se
• Ça n'arrivera plus
• Cela n'arrivera pas
• Hors de question
• Ca n'arrivera pas
• ne va pas arriver
• Ça n'arrivera jamais

- avant la fin de la semaine. - Ça n'arrivera pas.
ـ قبل نهاية الأسبوع الحالي ـ لن يحدث ذلك

Mais grâce à M. Castor, Ça n'arrivera pas de sitôt.
لكن بفضل دمية القندس لن يحدث ذلك قريباً.

- Quelque chose pourrait mal se passer. - Ça n'arrivera pas.
ـ قد يحدث خطباً ما ـ لن يحدث ذلك

Ça ne se produira pas. Je ne m'en inquiéterais pas.
لن يحدث ذلك ، لن أقلق بهذا الشأن

Veuillez m'excuser pour ce malentendu. Cela ne se reproduira plus.
أنا أسفةُ بشأنِ سوء التفاهم، لن يحدث ذلك مرة أخرى.

Et ça ne voulait rien dire, et je promets que Ça n'arrivera plus jamais.
و لم تكن تعني شيئاً، أعدك. لن يحدث ذلك مرة أخرى.

- Cela n'arrivera pas. - Comment tu peux en être sûre?
ـ لن يحدث ذلك ـ كيف يُمكنك أن تكون واثقاً بشأن ذلك الأمر ؟

Ça n'arrivera pas parce que je t'ai trouvé un boulot.
لن يحدث ذلك لأنني حصلت لك على وظيفة

Je ne cautionne pas ce transfert. Dites à Ferguson que Ça n'arrivera pas.
التحويل هذا ليس من فعلي , يجب عليك أن تخبر فيرغسون بأن لن يحدث ذلك

Et vous pouvez lui dire d'arrêter d'appeler parce que Ça n'arrivera pas.
و تستطيعين اخبارها بأن تتوقف لأنه لن يحدث ذلك

Tu veux t'en tirer pour vice de procédure. Ça n'arrivera pas aujourd'hui, connard.
أنت تهدف إلى تهمة بالوحشية، لن يحدث ذلك اليوم أيّها الوغد.

- Ça n'arrivera pas.
أجل ، انظروا لن يحدث ذلك لا ، لن يحدث ذلك

- Je dois absolument lui parler. - Ça n'arrivera pas.
إنه مهم، تكلّمت معه نعم، لن يحدث ذلك

Non, Ça n'arrivera pas. Donne moi une seconde. J'étais au bar.
لا لن يحدث ذلك ، أمهلوني لحظة كــنت في الحانــة.

Ça ne se reproduira pas, et je te laisserai prendre plus de décisions, à l'avenir.
لن يحدث ذلك مجددا و سأدعك تقوم بإتخاذ قرارات أكثر في المستقبل , حسنا ؟

Ça me touche et je suis désolée. Ça ne se reproduira plus.
أقدّر لكِ هذا، وأنا آسفة جداً لن يحدث ذلك مجدداً

Ça ne se passera pas.
لن يحدث ذلك الأمر

Je suis vraiment désolé, et Cela ne se reproduira plus.
أنا آسف جدا. لن يحدث ذلك مرة أخرى

Ça n'arrivera plus jamais et rien que d'y penser, j'ai envie d'une greffe de vagin.
لن يحدث ذلك مجددا و فقط التفكير في ذلك يجعلني أريد زرع مهبل جديد.

Ne vous inquiétez pas, ma chère. Cela n'arrivera pas.
لا تقلقي يا عزيزتي، لن يحدث ذلك.

Hors de question.
نعم، لن يحدث ذلك ابداً

Ca n'arrivera pas. On fera ce qu'il faut.
لن يحدث ذلك لن نترك ذلك يحدث, هل تفهم؟

Je ne peux pas signer ces papiers maintenant. Ça ne va pas arriver.
لا أقدر على توقيع الأوراق الآن لن يحدث ذلك

Nous devons aller dîner ce soir, ou Ça n'arrivera jamais.
علينا أن نتناول العشاء هذه الليلة, أو لن يحدث ذلك أبداً