"لهذا أن" - Translation from Arabic to French

• que ça
• que cela
• que ce
• ça a pu
• donc que
• cela se
• ça peut
• ça nous
• possible
• ceci peut
• ça se
• ca a pu
• Ça ne peut
• Cela devrait

Ecoute, je veux juste que ça se termine, d'accord ?
انظري، أنا أريد فقط لهذا أن ينتهي، حسناً؟

Eh, euh... faut pas que ça affecte le ciné demain soir, mais Shannon m'a offert de me tailler une pipe.
هيه لا أريد لهذا أن يأثر على ذهابنا غدا للفلم ولكن شانون عرضت بأن تلعق لي

Pas d'interview, rien Je veux que ça se termine
لا مقابلة، لا أي شيء .أريد لهذا أن ينتهي

Nous avons décidé que pour que cela devienne une réalité, il fallait tenir compte de trois principes : liberté, justice et droit inaliénable à la vie.
وقررنا أنه، إذا كان لهذا أن يصبح حقيقة، سيحتاج إلى ثلاثة مبادئ: الحرية، والعدالة، والحق في الحياة غير القابل للتصرف.

Si quoi que ce soit peut inverser l'effet de la Kriptonite rouge sur ta sœur ça devrait faire l'affaire.
إذا كان أي شيء يمكن عكس تأثير كريبتونيت الاحمر على أختك ينبغي لهذا أن بفعل ذلك

Je veux dire, comment ça a pu arriver ?
أنا أعني، كيف لهذا أن يحدُث حقًا؟

Il faut donc que tout arrangement régional de maintien de la paix soit conforme aux dispositions de la Charte.
وأضافت أن الترتيبات الإقليمية في عمليات حفظ السلام ينبغي لهذا أن تكون متمشية مع أحكام الميثاق.

Je sais que tu veux que ça finisse, mais je ne t'abandonnerais pas.
وأنا أعلم أنكِ تريدين لهذا أن ينتهي و لكني لن أتخلى عنكِ

Voilà ce que ça donne de louer à ce genre de filles...
لا بد لهذا أن يحدث إذا ما تركت فتيات كهؤلاء يستأجرن

Changer le passé avec quelque chose d'aussi énorme que ça, ça pourrait nous détruire tous.
تغيير الماضي بشيء كبير مثل هذا يمكن لهذا أن يدمرنا جميعا

Et je ne peux pas attendre que ça se passe.
وأنا لا يمكن أن تنتظر لهذا أن يحدث.

Je comprends, mais comment est-ce que ça m'aide à trouver la Coupe ?
أنا أفهم، ولكن كيف لهذا أن يساعدني في إيجاد الكاس

Je sais que tu veux que ça soit de la science-fiction, mais on n'est pas dans l'espace.
أدري أنك تريد لهذا أن يكون خيالاً عملياً، لكننا لسنا في الفضاء

Je veux que cela fonctionne, pour l'amour de ton père au moins.
أريد لهذا أن ينجح لأجل صالح والدك على الأقل.

Mais c'était lors d'un tour. Je ne voulais pas que cela arrive!
لكن كان هذا خلال التحول لم أرد لهذا أن يحدث

Ecoute, je sais que vous voulez que ce soit tout facile, frais, BCG, mais, comme ce sloppy joe, les ruptures sont difficiles.
انظرِ، أعلم أنكِ تريدين لهذا أن يكون سهلاً، خفيفاً لكن، كهذه الشطيرة الدبقة، الإنفصالات فوضوية.

- Comment ça a pu se reproduire ?
كان عليه أن يتعلّم كيف يتبوّل من أقدامه -كيف يمكن لهذا أن يحدث مجدّداً ؟

La délégation japonaise espère donc que l'Organisation des Nations Unies placera au centre de son ordre du jour en matière de développement une nouvelle stratégie fondée sur un nouveau partenariat mondial.
وذكر أن وفده يأمل لهذا أن تكون هناك استراتيجية إنمائية تستند إلى شراكة عالمية جديدة ووضع هذه الاستراتيجية في مكان الصدارة من جدول أعمال اﻷمم المتحدة فيما يتعلق بالتنمية.

Il était mon petit frère je ne pouvais pas laisser cela se reproduire
لقد كان أخى الصغير لم يمكننى السماح لهذا أن يحدث مره أخرى

Comment ça peut être une thérapie familiale Si papa n'est pas invité et que grand-père ne viendra pas ?
كيف لهذا أن يكون علاج أسري إن لم يكن أبي مدعوّ وجدي يأبى الحضور؟

Il a peut-être peur que ça nous rapproche.
هذا يقربنا أنا و أنت ربما لا يريد لهذا أن يحدث

Des technologies d'un coût raisonnable permettant d'exploiter les énergies nouvelles et renouvelables doivent donc être largement diffusées dès que possible.
وذكر أنه ينبغي لهذا أن تكون تكنولوجيات الطاقة الجديدة والمتجددة المقدور عليها متاحة على نطاق واسع في أقرب وقت ممكن.

Comment ceci peut m'aider à entrer là-dedans faire l'impossible.
كيف لهذا أن يساعدني للذهاب وعمل المستحيل ؟

Comment ca a pu arriver?
كيف لهذا أن يحدث؟

Ça ne peut être le meilleur moyen d'utiliser l'argent des contribuables.
لا يمكن لهذا أن يكون أفضل استخدام لأموال دافعي الضرائب

Cela devrait donner une bonne idée des forces, des faiblesses, des doublons et des insuffisances.
وينبغي لهذا أن يعطي فكرة جيدة عن مواطن القوة والضعف والتداخل والفجوات.