"لوحدكِ" - Translation from Arabic to French

• toute seule
• tout seul
• par toi-même

Annabel, tu dois cesser de t'en aller toute seule, ma chérie.
أنابيل، عليكِ أن تتوقفي عن التجول لوحدكِ يا عزيزتي

Mais nous allons être ici pour que tu ne traverses pas ça toute seule.
ولكن نحن سنكون هنا لذلك لستِ مضطرة أن تَمْرِّ به لوحدكِ.

Comme ça tu pourras dire à ton avocat que je t'ai laissée ici toute seule ?
حتى تقولي للمحامي أنني تركتكِ لوحدكِ هنا

Je pense que tu ne devrais pas porter ce secret toute seule.
فقط لا أعتقد أنه عليكِ أني تحتفظي بالسر لوحدكِ

Assise ici toute seule comme une petite introvertie.
تجلسين هنا لوحدكِ مثل شخص أنطوائي قليلاً

Tu ne devrais pas attendre ton garde du corps toute seule.
لا ينبغي عليكِ إنتظار حارسكِ الشخصي لوحدكِ

Tu peux pas assumer ça toute seule. - On est pas fâchés.
أقصد, هذا شيء لا يمكنكِ .التعامل معه لوحدكِ

Je t'emmène jusqu'à la rivière, après tu te débrouilleras toute seule.
سأأخذكِ حتى نبلغ النهر ثمّ ستكونين لوحدكِ

Vous faîtes le ménage toute seule ?
هل انتِ من تقومين بكل الأعمال المنزلية لوحدكِ حاليًا؟

Pourquoi es-tu dehors si tard... toute seule ?
لما أنتِ بالخارج بهذا الوقت المتأخر.. لوحدكِ..

Et je t'ai dit que je pouvais t'aider pour ça. Et tu sais.. Je n'aime pas que tu vives là-bas toute seule.
قلتُ لكِ أنّي سأساعدكِ في ذلك، وإنّكِ تعلمين أنّي لا أحبّ سكنكِ في تلك الشقة لوحدكِ.

Tu as travaillé, élevé les enfants... toute seule.
لقد تمسكتِ بوضيفة وربيتي الأطفال لقد فعلتي كل ذلك لوحدكِ

N'essaie pas de poursuivre cette chose toute seule.
لا تفكري حتى في البحث عن ذلك الشيء لوحدكِ

Tu te retrouves toute seule. Tu dois économiser.
أنتِ لوحدكِ الآن، إدخريّ المال بقدر ما تستطيعين

Mais là au moins, tu n'es plus toute seule. Je suis là.
عدا هذه المرة أنكِ لستِ لوحدكِ فانا بجانبكِ

Vous savez, ce n'est pas la première fois que je vous vois au milieu de la journée prier toute seule sans jamais pourtant venir à la messe.
هذه ليست المرة الأولى التي أراكِ فيها بمنتصف اليوم، تصليّ لوحدكِ دائماً، لكنّك لا تأتين إلى القُدّاس قطّ.

Il ne fallait pas que tu décides toute seule.
لم يكن عليكِ عمل هذا. لم يكن عليكِ فعل هذا لوحدكِ.

Eh bien, je pensais que tu te débrouillais toute seule, Gale.
انه فوز لكلا الطرفين لكنني اعتقدت انكِ ستعملين لوحدكِ يا جيل ؟

Tu n'iras pas au bal toute seule.
أنتِ لن تذهبي الى الحفلة الراقصة لوحدكِ.

Tu penses que vous allez rester ici tout seul avec ta plus grande tentation ?
أتعتقدين أنكِ ستبقين هنا لوحدكِ مع غرامكِ؟

Une famille très stricte... qui n'approuve pas ta grossesse donc tu as fui la ville pour élever ton enfant par toi-même.
التي لم تتقبل موضوع حملكِ لذا ستنتقلين إلى المدينة لتقومي بتربية طفلك لوحدكِ