"لومومبا" - Translation from Arabic to French

    • Lumumba
        
    • lumumbiste
        
    Des anciens combattants affirment que le nom officiel de leur mouvement est Armée populaire de libération nationale congolaise – Lumumba. UN ويزعم المحاربون السابقون أن الاسم الرسمي لحركتهم هو ”الجيش الشعبي للتحرير الوطني الكونغولي - جيش لومومبا“.
    Je voudrais rappeler les paroles d'un grand fils de l'Afrique, feu Patrice Lumumba : UN وأود أن أذكر بكلمات ابن عظيم لأفريقيا، الراحل باتريس لومومبا:
    C'est donc un chasseur de gibier et ce pays-là, pendant ce temps, dans ce pays, vous savez tous ce qui est arrivé à notre Premier Ministre Lumumba. UN لقد كان أولئك النفر مثل صيادي الطرائد تماما. ويعلم الجميع ما حدث لرئيس وزرائنا، السيد لومومبا.
    Et ce juge universel, cela ne l'inspire pas de poursuivre quelqu'un qui se vante d'avoir dissous le corps de Lumumba et d'en garder jusqu'à aujourd'hui une dent, pas contre Lumumba mais une dent, sa dentition qu'il montre. UN هؤلاء القضاة العالميون لم يتحركوا لمحاكمة الشخص الذي يفتخر بأنه أذاب جسد لومومبا واحتفظ بإحدى أسنانه.
    Bientôt, il va ouvrir un musée, les gens vont aller voir la dent de Lumumba et il va s'enrichir de surcroît. UN وأظن أن هؤلاء الأشخاص يعتزمون افتتاح متحف قريبا ليصبحوا أثرياء بفرض رسوم على الدخول لرؤية سن لومومبا.
    Le seul fait de mentionner le nom de Kabila est devenu un motif de représailles et la possession de photographies de Gisenga ou de Lumumba est devenue très dangereuse. UN وكان مجرد ذكر اسم كابيلا مدعاة لﻹجراءات الثأرية، وأصبح من الخطر للغاية الاحتفاظ بصور لغيسنغا أو لومومبا.
    Des mauvais traitements de la part des gardiens ont aussi été portés à la connaissance du Rapporteur spécial. Le Zaïrois Omasase Lumumba y aurait succombé en 1991. UN كما أُبلغ المقرر الخاص بحالات إساءة معاملة من جانب الحراس أسفرت، على سبيل المثال، عن وفاة الزائيري أوماساسي لومومبا في عام ١٩٩١.
    L’explication fut son entretien avec le pasteur Jesse Jackson et son implication dans la mort de Patrice Lumumba. UN وبُرر إلقاء القبض عليه بمقابلته للقس جيسي جاكسون وضلوعه في اغتيال باتريس لومومبا.
    La seule mention du nom de Kabila entraînait des représailles et le fait d'avoir des photographies de Gisenga ou de Lumumba était devenu fort dangereux. UN وكان مجرد ذكر اسم كابيلا دافعا للانتقام، وأصبح امتلاك صور لكيسنغا أو لومومبا خطرا جسيما.
    Nous félicitons également les négociateurs, notamment l'Ambassadeur Lumumba, qui a dirigé les négociations du G-77. UN ونشيد كذلك بالمفاوضين، ولا سيما السفير لومومبا الذي قاد مفاوضات مجموعة الـ 77.
    Voilà, j'ai la dent de Lumumba. UN هؤلاء السادة احتفظوا بإحدى أسنان لومومبا كتعويذة وعرضوه على التلفاز، معترفين بأنهم قطعوا جسد لومومبا، وأذابوه في حامض الكبريت واحتفظوا بسنه كرقية.
    Mouvement national congolais/Lumumba, créé en 1958, François Lumumba UN الحركة الوطنية الكونغولية/لومومبا، التي أنشئت في عام ١٩٥٨، فرانسوا لومومبا
    J'ai dit en commençant, que notre chef, le Président Kabila, a repris le flambeau de Lumumba... et dit aussi que nos frères qui, eux, étaient réfugiés chez nous car c'est ainsi : là-bas, si vous ne vous réfugiez pas, on vous coupe la gorge! UN وكما ذكرت في مستهل بياني، لقد حمل الرئيس كابيلا شعلة لومومبا ورحب باللاجئين في بلادنا. أما هناك فلن تجد الملجأ، هناك فقط قطع الرقاب.
    Arrestation et détention de Joseph Baudelaire Otenga, dirigeant du Mouvement national congolais/Lumumba et membre du Conseil national de résistance pour la démocratie, par des militaires originaires du Rwanda. UN وألقى عسكريون من رواندا القبض على جوزيف بودلير أوتينغا، زعيم الحركة الوطنية الكونغولية/لومومبا وعضو المجلس الوطني للمقاومة من أجل الديمقراطية، وقاموا باحتجازه.
    Dans cette même zone, le 19 août 1963, deux vedettes pirates équipées de pièces d'artillerie attaquent l'usine de soufre Patricio Lumumba, causant d'importants dégâts. UN وفي تلك المنطقة نفسها، شن زورقان مسلحان هجوم قرصنة على مصنع الكبريتات المعدنية " باتريسيو لومومبا " أدى إلى وقوع أضرار بالغة في المنشآت.
    Soucieuse de préserver l'unité nationale, Lumumba nomme son rival, Joseph Kasavubu, président; mais quelques jours plus tard, l'armée congolaise est gagnée par une mutinerie. UN وأملا في الحفاظ على الوحدة الوطنية، رشح لومومبا منافسَه جوزيف كاسافوبو رئيسا، إلا أن الجيش الكونغولي ما لبث أن تمرد بعد بضعة أيام.
    Je veux que cette opération soit gérée de manière plus efficace que pour Patrice [Lumumba]. UN أريد أن يكون التعامل مع عملية إزاحته أكثرَ فعالية مما حدث مع باتريس [لومومبا].
    Des enquêtes judiciaires sont aussi en cours concernant des combattants Mai-Mai Simba/Lumumba, pour de graves violations des droits de l'homme commises entre mars 2012 et mars 2013 dans plusieurs localités du territoire de Mambasa. UN وتجري التحقيقات القضائية أيضاً ضد مقاتلي ماي - ماي سيبما/لومومبا بسبب انتهاكات خطيرة لحقوق الإنسان ارتُكبت في الفترة بين آذار/مارس 2012 وآذار/مارس 2013 في مواقع شتى في إقليم مامباسا.
    Les attaques s'inscrivaient dans une stratégie de Maï-Maï Lumumba et de Maï-Maï Morgan visant à semer la terreur afin de s'assurer le contrôle des ressources minières dans la réserve à okapis riche en gisements aurifères. UN والهجومان يشكلان جزءا من استراتيجية اعتمدتها جماعتا مايي - مايي لومومبا ومايي - مايي مورغان من أجل ترويع السكان بهدف السيطرة على الموارد المعدنية التي تزخر بها محمية أوكابي الغنية بالذهب.
    La plage Lumumba est à dix minutes à pied, et La Concha, à 1 km. Open Subtitles شاطئ "باتريسيو لومومبا" يبعد 10 دقائق سيراً على الأقدام من هنا
    Nuit du 14 au 15 décembre : perquisition au siège national du Parti lumumbiste unifié (PALU) et saisie des documents du Parti. UN وفي الليلة ما بين 14 و15 كانون الأول/ديسمبر: أُجري تفتيش للمقر الوطني لحزب لومومبا الموحد وتمت مصادرة وثائق للحزب.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more