"لو أنّه" - Translation from Arabic to French

• s'il
• si ça
• si c'était
• si il

C'est comme s'il avait perdu tout intérêt pour les filles.
أعني، كما لو أنّه فقد جُل اهتمامه بالفتيات.

s'il l'avait fait... je craignais qu'il eût été perdu pour nous.
لو أنّه فعل، فأخشى أنّنا كنّا قد خسرناه فعلاً

Elle sait que père l'a tuerait s'il savait la vérité.
تعلم أنّ والدها سيقتلها لو أنّه عرف الحقيقة

Et si ça ébranlait notre cohésion ?
ماذا لو أنّه يُقوّض تماسك وحدتنا؟ أترين؟

Vous deux vous arrivez juste à temps, comme si c'était le destin.
قد وصلتُما في أمسّ الحاجة، كما لو أنّه قدَر.

Nous n'avons aucune idée si ce gars travaille encore au cabinet d'avocat ou même si il y a déjà travailler.
لو ما زال هذا الرجل يعمل في تلك الشركة، أو لو أنّه عمل هناك على الإطلاق.

s'il a passé sa vie entière au cirque, Il a du se faire un ou deux amis... Allons leur parler.
لو أنّه قضى حياته كلها في السيرك، لابدّ أنّ لديه صديق أو صديقين، دعونا نتحدّث معهم.

s'il nous chiait un bel orage, ça irait mieux.
كما لو أنّه إذا كان سيأتي بعاصفةٍ، لما كنت سأمانع بذلك.

Et s'il fallait une créature supernaturelle pour le trouver.
أجل. إذاً ماذا لو أنّه يتطلب مخلوقاً خارقاً للعثور عليه؟

s'il y a bagarre, tu pourras le raisonner.
لو أنّه ثمة أيّة مواجهة، ستتمكّن من التفاهم معه.

Le trouver peut être délicat, particulièrement s'il ne veut pas être trouvé.
قد يكون إيجاده صعبًا، خصّيصًا لو أنّه لا يرغب بذلك.

Mais s'il a regardé un dingue dans les yeux, ça a pu suffire.
لكنّ، لو أنّه نظر بعين المجنون الخطأ . فهذا كلُّ مايتطلّبه الأمر

s'il a gardé la caisse, on pourrait le localiser.
لو أنّه أبقى على الصندوق، ربّما نعثر على مكان إختبائه.

s'il a drogué toute la ville, pourquoi si peu sont touchés ?
لو أنّه خدّر المدينة كلّها لما لا تظهر الأعراض إلا على بعض الناس؟

s'il donnait son sang là-bas, Peut-être qu'ils savent au moins ce qui lui est arrivé.
لو أنّه تبرّع بالدماء هناك، ربّما يعرفون شيء حدث له.

s'il vendait la terre familiale et qu'ils l'ont découvert, ils auraient eu une raison d'être énervés.
لو أنّه كان سيبيعُ أرض العائلة ، و اكتشفا ذلك . سيكون لديهما سببٌ ليغضبا

S'ils en parlent, fais l'étonné, comme si ça n'avait aucun rapport.
إذا وصلنا لذلك، تصرّف بدهشة كما لو أنّه فضول لا علاقة له بالأمر

C'est comme si ça percevait ton esprit.
الأمر أشبه كما لو أنّه حس بعقلك.

si c'était il y a quelques semaines, il parlait des évènements actuels, non ?
ماذا لو أنّه في دار الأوبرا قبل أسابيع، كان يشير لأحداثٍ تحدث الآن؟

Oh. Mais si c'était quelque chose comme ça, promis, je te le dirais.
لكن لو أنّه ثمّة شيء مثير، أعدكِ أنّني سأخبركِ به.

si il était le Dark One, le petit copain serait déjà mort.
لو أنّه القاتم، لكان هذا الفتى العاشق ميتاً الآن

La façon dont il raconte ses histoires d'avant, c'est comme si il était à sa propre veillée funèbre.
طريقة إخباره للقصص من الماضي، كما لو أنّه يقوم بتأبين نفسه.