"لو أن أحداً" - Translation from Arabic to French

• Si quelqu'un

Si quelqu'un lui avait dit d'éviter le lait cru, Son bébé serait en vie
لو أن أحداً أخبرها أن تتجنب الحليب الخام، لكان طفلها حيّاً

Si quelqu'un m'avait dit que le premier visiteur que je recevrais en tant que première dame serait l'ennemi juré de ton père, j'aurai éclaté de rire.
لو أن أحداً أخبرني أن الزائر الأول, سأستقبله بمكانتي كسيدة أولى هو العدو, اللدود لأبوك, لصرخت ضحكاً

Si quelqu'un collectionne des aliens, ça fait de vous la pièce maîtresse.
لو أن أحداً يجمع الكائنات الفضائية فهذا يجعلك أهم المعروضات

Si vous m'entendez Docteur, Si quelqu'un d'entre vous le connaît, Si quelqu'un peut nous aider à le retrouver.
لو أنك تسمعني يا دكتور،لو أن أحدً يعرف الدكتور، لو أن أحداً يمكنه إيجاده

Si quelqu'un a faim, que peut-il acheter pour 500 lires ?
لو أن أحداً جائع، ومعه 500 ليرة، مـاذا يستطيع أن يشتري؟

Mais Si quelqu'un leur racontait comment nous faisons ça?
لكن ماذا لو أن أحداً أخبرهم كيف نفعلها حقاً؟

Si quelqu'un te proposait une glace alors que tu galères, tu aurais accepté.
لو أن أحداً ما عرض عليكٍ بوظة في الجحيم, ألم تكوني لتأخذيها؟

Si quelqu'un d'autre m'avait dit ça, j'aurais répondu : "Vous avez perdu Ia tête."
لو أن أحداً غيرك قال لى هذا لسألته ما إذا كان قد فقد رشده

Attends un peu, et Si quelqu'un pouvait le défier ?
ولكن ، انتظر ماذا لو أن أحداً استطاع تحديه؟

Si quelqu'un doit se faire du souci, c'est bien toi.
، لو أن أحداً سيواجه مُشكلة فسيكون أنت

- Je dis juste, Si quelqu'un veut m'avoir des places pour Rush.
لو أن أحداً يريد أن يهديني " بتذاكر " راش

Donc Si quelqu'un escroquait l'oncle Sam,il pouvait annuler leurs contrats?
إذاً لو أن أحداً ينتشل العم "سام " يستطيع إلغاء تعاقده ؟

Parce que je te le dis, dans ma culture, Si quelqu'un...
...لأنه يمكنني أن أخبرك بأنه وفي عُرفي لو أن أحداً

Vous savez, Si quelqu'un doit opérer mon cœur,
لو أن أحداً سيجري عمليةً لقلبي

Si quelqu'un apprenait que nous essayions de quitter "Santos desesperados"
لو أن أحداً علم " بأننا سوف نترك مسلسل " سانتوس ديسيسبرادوس

Si quelqu'un veut m'adopter, on verra.
لو أن أحداً يريد أن يتبناني ، سأصغي

Si quelqu'un était debout...
أهلاً فكرت لو أن أحداً مستيقظاً سيكون...

Ça ne peut pas se limiter à ça Si quelqu'un a été touché par le Norseman.
لو أن أحداً ضٌرب بالنورثمان "آسف يا "هارتلى

- Tu penses que nous serions assises ici Si quelqu'un nous avait vues ?
-أتعتقدين أننا سنكون جالسين هنا لو أن أحداً رءانا؟

Si quelqu'un voulait sa mort, c'était elle.
لو أن أحداً أراده ميتاً ، فهو هي