"لو حدث" - Translation from Arabic to French

• S'il arrive
• s'il arrivait
• si jamais
• S'il lui arrive
• S'il y a
• si c'est le cas
• Si ça
• en cas
• il m'arrive
• S'il se passe
• Si quoi que ce
• cela

S'il arrive quoi que ce soit à mon fils, vous souffrirez de façon inimaginable.
لو حدث أي شيئ لإبني فلن تنتهي معاناتك أبدا

Et S'il arrive quelque chose?
ـ إنه بخير ماذا لو حدث شىء؟ ألستما فريق؟

s'il arrivait quelque chose à Larkin, je ne voudrais pas que tu sois seul.
لو حدث أي شئ للاركن .. لم أريدك أن تكون وحيداً

Et si jamais ça s'effondre et que tu es en dessous ?
ماذا لو حدث , بينما أنتِ تجلسين على هذه الطاولة عندما حوض الإستحمام ذلك ينهار للإسفل ؟

S'il lui arrive quoi que ce soit, ils la laisseront mourir.
هل تعين ماذا يعني لو حدث أيّ شيء؟ .بحدوث أيّ شيء، سيدعونا تموت

si c'est le cas, S'il y a le moindre risque, achevez-moi tout de suite, sans hésiter. Moi, le bébé...
لو حدث و كان هناك فرصة لحدوث ذلك فلتقتلني فوراً بدون أي تردد أنا والطفل

S'il arrive quelque chose demain, vous serez entièrement responsable.
لو حدث شيئاً غداً.. سيكون كل اللوم عليك.

Et S'il arrive quelque chose, et que j'ai besoin de vous et que je suis à Paris ?
لكن ماذا لو حدث شئ ما واحتجت لكِ وأنا في باريس؟

Et fais lui savoir que S'il arrive quoi que ce soit au shérif Hunter durant sa garde à vue, il ne sera plus Marshall et moi non plus.
وأبلغه لو حدث أي شيء في حوزته فلن يعود مارشال ولا أنا

Ce serait une tragédie s'il arrivait quelque chose à Luke ou Yvette... après avoir enterré votre fils.
وستكون مأساة لو حدث شيء لـ لوكي أو بالنسبة لـ يفيتي بعض الأحيان بعدما تدفن ابنك

J'imagine que je croyais que s'il arrivait quelque chose, ce serait à l'un d'eux.
،أعتقد إني ظننت أنه لو حدث أي شيء ربما سوف يكون واحد منهم

Ce serait vraiment dommage s'il arrivait quelque chose à ton joli petit témoin-clé.
بالتأكيد سيكون أمراً مخزياً لو حدث شئٌ لشاهدكِ الرئيسي

si jamais ça arrive, ça commencera... doucement.
أعني لو حدث شيء على الإطلاق فسيبدأ ببطىء

On a un endroit sûr où on pourra te protéger, si jamais ça tourne mal.
سوف نقفل المداخل ونبقيك بأمان لو حدث شيء

S'il lui arrive quelque chose, vous aurez affaire à moi.
لو حدث أي شيء لها، فسيكون حسابك معي، مفهوم؟

S'il y a un problème, je me rends pas.
لو حدث شيء الليلة انا سأخرج وانا اطلق النار هل تفهمني؟

Je suis sûre qu'elle me déteste maintenant, donc je doute d'avoir de ses nouvelles, mais je vous le dirais si c'est le cas.
حسنا، أظنها تكرهني الآن لذا أشك أني سأسمع منها شيء ولكني سأعلمكما لو حدث

Et puis, Si ça arrive assez souvent, petit à petit, vous devenez un petit peu moins que la personne que vous auriez dû être.
ومن ثمة لو حدث بما يكفى قليلاً بقليل تصبح اقل قليلاً عن الذى كان من المفترض ان تصبح عليه

Mais si on prend ce chemin, vous porterez le chapeau en cas de problème.
ولكن دخلنا في هذا الطريق، ستتحمل العواقب لو حدث شيء خطأ

S'il m'arrive quoi que ce soit, elle... Elle continuera à faire ce qu'elle fait. Et vous ne découvrirez jamais qui elle est.
لو حدث أيّ شيء لي، فستواصل جرائمها ولن تعرفي هويتها أبداً.

Et S'il se passe vraiment quelque chose avec la confiture de fraise ?
أوه, لكن ماذا لو حدث شيء في الواقع في مربى الفراولة?

Si quoi que ce soit m'arrive, un email sera envoyé révélant ta vraie identité à Interpol.
لو حدث لي أي شيء سوف يتم إرسال إيميل يظهر هويتك الحقيقه للإنتربول

Je suis sûr que les membres de l'Assemblée générale sont à même d'apprécier les retombées que cela aurait sur leur propre région.
وأنا متأكد من أن أعضاء الجمعية العامة بوسعهــم أن يقـــدروا المضاعفات التي تنعكس على مناطقهم لو حدث هذا.