"لو سمحت" - Translation from Arabic to French

• s'il vous plaît
• Excusez-moi
• s'il te plaît
• s'il vous plait
• s'il te plait
• Pardon
• je vous prie
• Excuse-moi
• si vous voulez bien
• si les

- Au pet shop au centre d'achat, s'il vous plaît.
متجر الحيوانات الأليفة في مركز التسوق لو سمحت

J'aimerais changer les pansements de la blessure, s'il vous plaît.
أريد تغيير الضمادة على الجرح السفلي لو سمحت

Excusez-moi, pouvez vous me dire ou Frank Barnes garde son bateau?
لو سمحت,هل تخبرني أين هو قارب فرانك بارنز ؟

Excusez-moi. Vous devez jeter cette boisson gazeuse.
لو سمحت أحتاج منك أن تقوم برمي هذه الصودا

Je n'en reviens pas de dire ça, encore une fois, en seulement 7 ans de mariage mais s'il te plaît, pose ce pistolet.
انا لا اصدق بإنني اقول هذا ، مرة اخرى في سبعه سنوات من الزواج ، لو سمحت ضع السلاح جانبا

Je voudrais genre votre plus grande, plus grandissime chambre, s'il vous plait.
مرحبا. أريد أكبر, وأكثر الغرف أثارة, لو سمحت.

Ecoutez... puis-je avoir un peu d'eau, s'il vous plaît ?
أيمكنني الحصول على بعض الماء, لو سمحت. ؟

Avec un grand verre de lait écrémé, s'il vous plaît.
وكوباً كبيراً من الحليب خال الدسم لو سمحت

L'addition s'il vous plaît.
هل نستطيع ان نحصل على الحساب , لو سمحت ؟

s'il vous plaît, plus de champagne, plus de vodka, plus de tout.
لو سمحت المزيد من شامبانيا والفودكا , المزيد من كل شيء

M. Gardner, s'il vous plaît attendez que le jury soit parti.
سيد غاردنر، لو سمحت انتظر حتى يخرج المحلفون

Bonsoir, euh, je voudrais un sandwich au falafel et une Seltzer s'il vous plaît.
اسمع هل اقدر ان احصل على ساندوتش فلافل ومياة معدنية لو سمحت ؟

Excusez-moi, monsieur l'inconnu, ça vous dérangerait d'échanger nos places pour que je puisse rester avec mon copain ?
لو سمحت ياشخص هل استطيع ان ابدل معك الاماكن كي يتسنى لي الجلود مع خليلي ؟

- Excusez-moi ! - Oui ? Ce jeune homme est merveilleux.
لو سمحت, ذلك الشاب رائع انا ساعود هنا فقط من اجله

Excusez-moi. J'ai besoin d'une cuill...
لو سمحت احتاج ملع00000000000000

Je n'en reviens pas de dire ça, encore une fois, en seulement 7 ans de mariage mais s'il te plaît, pose ce pistolet.
انا لا اصدق بإنني اقول هذا ، مرة اخرى في سبعه سنوات من الزواج ، لو سمحت ضع السلاح جانبا لاتكن طفلا

s'il te plaît, mec. Rends-nous ce service.
هيا يارجل لو سمحت بحق السماء ، اعمل لنا معروف

Tico, veux-tu commencer à lire le verset huit, s'il te plaît ?
تيكو.. ابدأ في قراءه المقطع الثامن لو سمحت

Est-ce qu'on pourrait avoir deux meilleurs amidulum piercings, s'il vous plait?
هل يمكن ان نحصل على اثنين من افضل ثقوب اللجام ، لو سمحت ؟

Non. Ce n'est pas approprié. s'il vous plait, partez.
كلا، لا يمكنك، ليس ملائمًا ارحل لو سمحت.

Est-ce qu'on peut en parler en privé, s'il te plait ?
هل يمكن ان نتحدث بخصوص هذا على انفراد لو سمحت ؟

Pardon. Pouvez-vous jeter ça ?
أرجوا المعذِرة ، هل يُمكِنُك التخلُص من هذه لأجلي ، لو سمحت

En voilà une manière de saluer ton frère. Café au lait, je vous prie.
يا لها من طريقة لطيفه لتحية اخوك, .قهوة لو سمحت

Excuse-moi, est-ce que je peux te parler une seconde ?
لو سمحت. اريد التحدث معك قليلا ؟ أنا ؟

si vous voulez bien m'excuser, je dois continuer ma journée.
الآن، لو سمحت لي لذيّ أمور عليّ القيام بها

Par conséquent, même si le secteur financier d'un pays en développement est en mesure d'absorber les entrées de capitaux, la situation pourrait devenir difficile si les possibilités d'exportation ne se développaient pas suffisamment.
وبالتالي فحتى لو سمحت قوة القطاع المالي الوطني في البلد النامي بامتصاص تدفقات رؤوس الأموال الأجنبية على وجه مناسب، فمن المحتمل أن يتفاقم الوضع إذا لم تَنْمُ فرص التصدير نموا كافيا.