"لو كان لديك" - Translation from Arabic to French

• si tu avais
• si tu as
• si vous avez
• Si vous aviez
• Si t'as
• si t'avais
• si tu en avais

T'as dit que tu sortirais avec moi si tu avais le temps.
قلت أنك ستوافقين على الخروج معي لو كان لديك وقت

si tu avais une piste, tu aurais dû nous appeler.
يجدر بك الإتصال بنا لو كان لديك دليل.

Tu t'envoles de suite, je sais, même si tu as ta dose d'ennuis.
كنت سوف يطير الحق، وأنا أعلم، حتى لو كان لديك ما يكفي من المتاعب الخاصة بك.

si tu as une fracture en spirale, tu ne pourras pas faire toute ta gamme de mouvements.
لو كان لديك كسر حلزونيّ، فمجال حركتك سيكون مُضطرباً.

Excusez-moi, je me demande si vous avez a- une cigarette supplémentaire?
اعذرني ، أنا أتساءل لو كان لديك سيجارة إضافية

Certains jours il y a de la bonne viande, d'autres jours rien de bon pour un chien, même si vous avez de l'argent dans la poche.
في بعض الإيام يكون هناك لحمجيد، وفي أيامٍ أخرى ليس هناك شيء صالح لكلب حتى لو كان لديك مال في جيبك.

Une chose est sûre, vous ne seriez pas tant dans le pétrin Si vous aviez quelqu'un qui gérait vos relations publiques.
ولكن عليّ أن أخبرك، ما كنتِ لتقعي في مآزق كهذه لو كان لديك من يتولّى العلاقات العامّة

Bon conseil... Si t'as rien dans le crâne.
قد تكون نصيحة جيدة لو كان لديك أية عقاقير لعينة

Comme si tu avais les poignets attachés et que tu voulais te libérer.
جرب ذلك كما لو كان لديك حبل حول معصميك وتريد قطعه.

Mais si tu avais eu 10 minutes de plus, je suis sûr qu'il y en aurait eu un.
وأظن لو كان لديك عشر دقائق آخرين، سيكون بها مشكلة

Hey, si tu avais le bon genre de selle, est-ce que tu pourrais monter un panda géant ?
لو كان لديك النوع الصحيح من السرج هل تستطيعِ ركوب باندا ضخمة؟

Ça aiderait si tu avais plus le temps pour te concentrer sur ta carrière ?
سوف يساعدك لو كان لديك المزيد من الوقت للتركيز على مهنتك؟

si tu as quoi que ce soit à me dire, je peux l'entendre.
لو كان لديك شيء تريد أن تخبرني إياه أياً كان هو، يمكنني التعامل به.

si tu as quelque chose ainsi, nous serons ravis de l'entendre.
فيما لو كان لديك شيء من هذا القبيل فإننا مستعدون لسماعه

Fais au moins preuve de respect, même si tu as eu le travail en premier.
يقولون ما لا يقل عن "سيد" حتى لو كان لديك وظيفة أولا.

si vous avez des espoirs d'éviter des mises en accusations,
لو كان لديك أي أمل في تفادي الإقالة

Maintenant, si vous avez un problème avec ma décision, vous pouvez remplir un formulaire de plainte.
لو كان لديك مشكلة مع قراري سجل شكوى رسمية

J'apprécierais d'en parler avec vous si vous avez le temps.
سأسعد بمناقشة الامر معك لو كان لديك وقت

Si vous aviez la technologie, vous feriez la même chose.
لو كان لديك التكنولوجيا , كنت فعلت المثل

Et Si vous aviez un lymphome et que personne n'était au courant de ça ?
وماذا لو كان لديك سرطان الغدد الليمفاوية، ولا أحد يعلم عن ذلك؟

Si t'as une meilleure idée, t'as intérêt à accoucher,
لو كان لديك فكرة أفضل فمن الأفضل أن تتفوه بها

Ecoute, si t'avais d'autres projets, t'avais qu'à m'en parler.
يا إلهي , أتعلم لو كان لديك خططاً أخرى كنت أخبرتني

Bien sûr, si tu en avais la preuve... ça serait dur de le nier.
طبعاً لو كان لديك إثبات لصعب إنكارك