"لو كان لدينا" - Translation from Arabic to French

• si on avait
• Si nous avions
• si on a
• si nous avons
• si on en avait
• qu'on ait

Ce serait plus facile si on avait son dossier médical.
سيكون هذا أسهل لو كان لدينا تاريخها المرضي

si on avait une cabane, on aurait des fenêtres en verre.
لو كان لدينا كوخ خشبي فعلينا جلب الزجاج للنوافذ

si on avait les cassettes de ce bureau il y a deux mois, on ne serait pas la cible d'accusations criminelles.
لو كان لدينا مسجلات في هذا المكتب قبل شهرين، لما كنّا تورطنا في اتهامات جنائية.

Si nous avions un enfant, je ferais tout pour le préserver.
لو كان لدينا طفل كنت سأفعل أي شئ لحمايته

Si nous avions de la famille proche, ou un lieu cher à nos coeurs, mais non.
لو كان لدينا عائلة قريبة أو مكان يعني شيئاً مميزاً لكان الأمر مختلفاً

Même si on a tous les bons noms, que peut-on faire pour convaincre tout le monde de voter " non " ?
حتى لو كان لدينا كل الأسماء الصحيحة ماذا نستطيع فعله لجعل أي شخص يصوت بلا ؟

- si on avait eu une autre répétition, si on travaillait sur un cadavre et que tu avais tout ton temps,
إذن , لو كان لدينا تجربة للتدريب و كُنا في معمل الجثث

si on avait un couteau ensanglanté, alors peut-être pourrions-nous produire une meilleure preuve.
لو كان لدينا دليل جسماني عندها قد يمكننا عمل قضية صحيحة

si on avait l'heure exacte de la mort, nous pourrions prouver que Tracy n'était pas là quand Kyle a été tué.
لو كان لدينا الوقت المضبوط للوفاة .. بأمكاننا أثبات أن تريسي لم تكن حتى هناك عندما تم قتل كايل

si on avait plus d'hommes, ce serait facile.
لن تكون مشكلة لو كان لدينا المزيد من الرجال

si on avait un truc pour émettre ce genre de signal.
لو كان لدينا شيء ما يعطي هذا النوع من الإشارات

si on avait une piste solide, on ne t'aurait pas cherché.
أعني لو كان لدينا أدلة قوية لما كنا هنا

Je veux dire, si on avait quelque chose, on pourrait essayer une approche, tenter de la faire craquer,
أعني لو كان لدينا شيء قد نمضي بها ونحاول الضغط عليها

Si nous avions un docteur ou une infirmière, ils pourraient lui faire une inhalation d'oxygène.
لو كان لدينا طبيب او ممرضة لإعطى لها العلاج استنشاق او حقنة

Mais Si nous avions la télé ce serait mieux, non ?
ولكن لو كان لدينا تلفزيون فذلك أفضل ، صحيح؟

Si nous avions le pouvoir de plier le monde à notre volonté.
لو كان لدينا القدرة على اخضاع العالم لإرادتنا

Le problème maintenant est que même Si nous avions un moyen de le tuer...
والعلاقة التي لا يستطيع الحصول عليها المشكلة الأن حتى لو كان لدينا طريقة لقتله

Je ne comprends pas ce que c'est, Je ne connais rien à cette merde, mais Si nous avions un toubib...
لا أعرف تلك الاشياء لكن لو كان لدينا طبيب

Si nous avions été alertés, nous aurions pu arriver à temps.
لو كان لدينا تحذير قبلها، ربما أمكننا التواجد هناك في الوقت المناسب

si on a des phéromones de chevaux en chaleur des deux sexes... RAY:
لو كان لدينا الفيرومونات من في الحرارة الخيول

Et bien, pas hier, mais la veille, un mec arrive, il me demande si nous avons une femme avec un bébé, alors j'ai dit non parce qu'il avait une tête à chercher des problèmes.
حسناً، ليس البارحة، لكن في اليوم الذي يسبقه، دخل رجل وسألني لو كان لدينا امرأة مع طفل يمكث معها، لذا قلتُ لا لأنّه بدا كشخصٍ ذو مشاكل.

Ce serait super, si on en avait.
هذا سيكون رائعًا، لو كان لدينا بصماتها

Parfois je rêverais qu'on ait notre propre mess des officiers.
أحياناً أتمنى لو كان لدينا قاعة ضباط خاصة بنا