"لو كان هذا ما" - Translation from Arabic to French

• si c'est ce que
• Si c'est ce qu'
• si c'est là que
• si c'est que
• si c'était ce que

Elle avait rien à voir avec tout ça, si c'est ce que vous pensez.
لم يكن لها علاقة بهذا لو كان هذا ما تفكر به

Ecoutes, si c'est ce que tu veux alors...postules.
إسمعي , لو كان هذا ما تريدينه إذن بالتأكيد قدّمي الطلب

Je n'ai pas l'intention de vous trahir, si c'est ce que vous demandez.
،ليس لدى أى نية لخيانتك لو كان هذا ما تتحدث عنه

Si c'est ce qu'ils cherchaient, alors pourquoi la clé est-elle toujours là ?
لو كان هذا ما يسعون خلفه، فلمَ لا يزال المُفتاح هناك؟ حسناً.

- Si c'est ce qu'il faut. - Je t'aime, bébé.
,لو كان هذا ما يتطلبه الأمر أحبكِ يا عزيزتي

Je ne suis pas ici pour danser sur la tombe de Freddie Lounds si c'est là que tu veux en venir.
(لم آت إلى هنا للشماتة على (فريدي لاوندز لو كان هذا ما تلمحين إليه

On a couché ensemble... une fois si c'est ce que tu veux entendre.
لقد نمنا سوياً ذات مرة، لو كان هذا ما تبحثين عنه

Quelque chose comme quatre, si c'est ce que vous demandez.
هُناك أربعة في الشمال، لو كان هذا ما تسألين عنه.

Je me suis fait un putain de paquet de fric si c'est ce que tu demandes.
لا أعلم ذلك لكنني كسبت الكثير من المال لو كان هذا ما تسأل عنه

Je sais que c'est ce qu'il veut, mais je sais pas si c'est ce que je veux, et...
أعرف عزيزتي أعرف انه يريد ذلك لكنني لا أعرف لو كان هذا ما اريده

Vous vous êtes dirigée dans la même direction ok, mais je ne l'ai pas suivi si c'est ce que vous essayez de dire
حسناً، لمْ أتبعه لو كان هذا ما تُحاولين قوله.

Pas du genre à vous faire tuer, si c'est ce que vous demandez.
لن يُعرّضك للقتل، لو كان هذا ما تسأل عنه.

On ne va surtout pas faire l'amour dans la cuisine, si c'est ce que vous pensez.
ونحن بالطبع لن نمارس الجنس في المطبخ لو كان هذا ما تظنون

Je ne vais nulle part si c'est ce que tu veux dire.
أنا لست ذاهباً لأي مكان لو كان هذا ما تعنيه

J'ai fait les courses hier, si c'est ce que tu veux dire.
لم أتسوق البقالة يوم أمس، لو كان هذا ما تقصد السؤال عنه.

si c'est ce que tu veux, donne-moi ton arme.
لو كان هذا ما تلاحقه الأفضل أن تعطني المسدس

Donc si c'est ce que vous attendez, je veux dire, je ne vais pas vous aider.
لو كان هذا ما توقعتِه، أقصد، لن أساعدكِ.

Il te tuera aussi Si c'est ce qu'il veut.
سيقتلك كذلك لو كان هذا ما يُريده.

Pourquoi votre tante ne devrait-elle pas donner le bateau à Cayce Si c'est ce qu'elle voulait ?
لمَ لا يُفترض بعمّتك أن تُعطي القارب لـ(كيسي) لو كان هذا ما أرادته؟

Si c'est ce qu'il faut.
لو كان هذا ما يتطلبه الأمر

J'aime et respecte Beth, si c'est là que vous voulez en venir.
أحبّ وأحترم (بيث)، لو كان هذا ما تقصده.

Je ne dors pas dans la voiture si c'est que tu insinues.
أنا لا أنام في سيّارتي، لو كان هذا ما تُحاول الوصول إليه.

si c'était ce que je voulais, je sortirais avec Spike.
لو كان هذا ما أردته لكنت واعدت سبايك