"لو كان هناك" - Translation from Arabic to French

• S'il y a
• s'il y avait
• si il y a
• Si quelqu'
• si il y avait
• si un
• si on
• S'il existe
• s'il existait
• Si seulement il y avait
• s'il y en

S'il y a une autre version de l'histoire, si cet argent est d'une quelque façon connectée.
لو كان هناك رواية أخرى لهذه القصة لو المال بشكل ما مرتبط بها

S'il y a un défaut à trouver à cette production de 200 millions, c'est que c'est... le pire film de tous les temps !
لو كان هناك خطأ بدفع 200 مليون دولار لإنتاج الفيلم فهو أن هذا الفيلم هو أسوء فيلم على الإطلاق

Et S'il y a des boutons inconnus sur le traîneau ?
ماذا لو كان هناك أزرار في الزلاجة لا أعرفهم؟

s'il y avait une boite ici, tu crois pas que je le saurais ?
لو كان هناك ملهى هنا، ألا تظني أني كنت لأعرف به؟

Peut-être que s'il y avait eu plus de femmes avant moi.
ربما لو كان هناك المزيد من النساء أعلى مني.

Oui, mais si il y a quelque chose que nous devrions leur dire, c'est ça.
أجل، ولكن لو كان هناك ما يجب أن نخبرهم به فذلك هو.

Je ne le ferai pas S'il y a un risque que les médias parlent de nous.
لن اقوم بفعل هذا لو كان هناك احتمال أن تعرف وسائل الإعلام بشأننا.

S'il y a menace nucléaire, elle vient du Sud de la péninsule de Corée et non pas du Nord.
وتابع قائلا إنه لو كان هناك خطر نووي، فإنه صادر من جنوب شبه جزيرة كوريا وليس من الشمال.

Même S'il y a notification, elle n'a pas la même signification que la notification de succession d'États nouvellement indépendants.
وحتى لو كان هناك إشعار فإن مفعوله يختلف عن مفعول اﻹشعار بخلافة الدول المستقلة حديثا.

S'il y a une chance, c'est maintenant.
لو كان هناك فرصة على الإطلاق فستكونُ الآن.

S'il y a des réponses à trouver, je devais les trouver avant de retourner au FBI.
لو كان هناك إجابات يتحتم أن أجدها قبلما أعود إلى المباحث الفيدرالية

s'il y avait de la tension, je serais en train de rire bizarrement là.
لو كان هناك توتر من ناحيتي لكنت اضحك بشكل غريب الان

Je ne te le demanderais pas s'il y avait quelqu'un d'autre ici sur qui compter.
لم أكن لأطلب لو كان هناك شخص آخر هنا أستطيع الاعتماد عليه

s'il y avait un autre moyen, je l'aurais fait, crois-moi, mais c'est une situation désespérée.
لو كان هناك وسيلة أخرى، يا عزيزتي، لقمت بها لكنها أوقات يائسة

Et s'il y avait tout un réseau de tueurs pros ?
ماذ لو كان هناك شبكة كاملة من القتلة المحترفين؟

Mais ça marche seulement si il y a un autre passage à l'extérieur de cette pièce.
لكن الأمر يعمل فحسب لو كان هناك طريق آخر للخروج من تلك الغرفة.

Honnêtement, Si quelqu'un peu confirmer mon histoire, nous aider... c'est lui.
بصدق لو كان هناك من يدعم روايتي ويساعدنا ..

Je veux dire, si il y avait un choix, qui choisirait ce genre d'amour ?
أنا أعني لو كان هناك خيار من الذي سيرغب في حب من هذا النوع ؟

si un tribunal pénal international existait aujourd'hui, il aurait l'obligation de traduire en justice ces responsables israéliens pour les meurtres délibérés de citoyens palestiniens.
لو كان هناك محكمة جنائية دولية قائمة اليوم، لوجب عليها محاكمة المسؤولين الإسرائيليين عن هذه الأعمال.

Tous les jours, les mêmes questions encore et encore pour savoir si je garde des noms, comme si on était des centaines.
كلّ يوم، نفس السؤال اللعين مرارا وتكرارا كما لو كنت أحجب أسماء كما لو كان هناك الآلاف منّا

S'il existe d'autres Synths qui peuvent tuer, alors, on est foutu, n'est-ce pas ?
لو كان هناك آلات أخرى قادرة على القتل في الخارج فسنكون في ورطة، أليس كذلك؟

s'il existait une autre solution, j'y penserais pas une seconde.
لو كان هناك أي طريق آخر، لما كنت قد فكّرت به.

Si seulement il y avait une autre utilité, ce serait cool.
.أعني لو كان هناك استعمال اخر لها فقط .ثم ستصبح رائعة

s'il y en a un qui doit se confesser, c'est bien ton obsédé de fils.
لأنه لو كان هناك أحد لديه اعترافات يقولها فإنه إبنك السيء السيء