"لو كنتي" - Translation from Arabic to French

• Si tu étais
• si t'étais
• Si vous étiez
• Si vous êtes

Si tu étais à notre table, tu aurais vu les t-shirts créés par Bruce.
لو كنتي جالسه في طاولتنا لرأيتي القمصان التي قدمها لنا بروز

Si tu étais la psy de la prison, tu ferais attention à ce que tu dis.
لو كنتي طبيبة السجن النفسية ستكونين حذرة بما تقولينه

Je suis douée dans mes relations. J'ai eu des tonnes de petits-amis. Si tu étais douée dans tes relations, tu n'en aurais eu qu'une.
أنا رائعة في العلاقات، لقد حضيت بالعديد من الأحباء لو كنتي رائعة في العلاقات

Je t'emmènerais pas à un combat de chiens même si t'étais le champion.
لن اصطحبك لقتال كلاب حتى لو كنتي المدافعة عن اللقب

T'aurais la même, si t'étais un mec.
شكرا انتي أيضا سيكون ناعم لو كنتي رجل

Si vous étiez un homme, je vous casserais...
لو كنتي رجلا ، لكنت ضربتك يكفي يا أمي , فريد

Si vous êtes celle dont je parlais, nous ne sommes pas amis.
لو كنتي تلك الشابه التي سمعت عنها لن نكون اصدقاء ابدا

Si tu étais venue avec moi, ce ne serait pas arrivé.
لو كنتي ذهبتي معي، لم يكن سيحدث أياً من هذا.

Ce serait sexy Si tu étais ma secrétaire.
سيكون افضل لو كنتي سكرتيرة الخاصة بي.

Te sentirais-tu mieux Si tu étais moi ?
أ كنت ستشعرين بتحسن لو كنتي مكاني

Si tu étais un homme... tu serais l'homme parfait.
لو كنتي... لو كنتي رجلاً لكنتي الرجل الأمثل

Je dis juste que Si tu étais un peu plus...
اقول انكي ستصبحي افضل لو كنتي اكثر... . انتي تعرفي قصدي

Si tu étais moins attirante, je t'adorerais.
لو كنتي اقل جاذبية لوقعتك في حبك

Si tu étais avec moi, j'accepterais la défaite.
كنت سأقبل بالهزيمة لو كنتي بجنبي

Si tu étais un garçon, j'aurais peut être craquée pour toi.
لو كنتي ولدا ربما كنت وقعت في حبك

Comme si t'étais un modèle de responsabilité.
كما لو كنتي الطفلة ذات المسؤولية

Je te jure, si t'étais ma gamine...
اقسم بالرب لو كنتي طفلتي..

si t'étais ma gamine, tu serais quand même dans la merde.
لو كنتي طفلتي لمازلت مختله

Il y a plein de zones sans réseau, et vous le sauriez Si vous étiez originaire d'ici.
فهناك جيوب هوائية حول أعمدة الهاتف وهذا الأمر الذي كنتي ستعرفيه لو كنتي من هنا

Si vous étiez moi et que vous découvriez que quelqu'un utilisait vos informations de prescription sans permission explicite...
لو كنتي مكاني واكتشفتي ان شخصاً ما يستخدم وصفتك الطبية منغيراذنك...

Mais qu'est-ce qui se passerait Si vous étiez la seule à aimer ?
لكن، ماذا لو كنتي الوحيدة

Si vous êtes là, j'espère que vous ne regarderez pas, c'est tout, que vous regarderez ailleurs.
لو كنتي هناك ، أرجو ان تديري وجهك بعيدا هذا كل شيء .. أن تديري وجهك بعيدا

Mais j'imagine que Si vous êtes assez honteuse d'être Américaine, c'est bon...
لكن أظن لو كنتي خجله كفايه ...لتكوني أمريكية, فلا بأس