"لو كنتَ" - Translation from Arabic to French

• Si tu
• Si vous
• si c'était
• que tu sois

Écoute, Si tu avais su que tu aurais tout, tu m'aurais étouffée avec un coussin il y a des années.
شيء صغير؟ اسمع، لو كنتَ تعرف أنّكَ ستحصل على كلِّ شيء فكنتَ ستقتلني سنين من قبل.

Si tu étais un homme... il y aurait 4 autres brutes assis près de toi.
لو كنتَ رجلاً سيكون هناك أربعةُ حمقى آخرين جالسين إلى جانبك هنا

Attendez, Si tu penses avoir une preuve, je devrais être celui à qui tu la montres.
انتظر, لو كنتَ تعتقد أنَّهُ لديكَ إثبات فأنا من يجب أن تريهِ إياه

Vous seriez mort dans 6 mois, Si vous étiez réel.
لو كنتَ حقيقياً، فسوف تموت خلال ستة أشهر

Il me l'a donné pour 45 mille. Si vous êtes intéressé, je peux vous donner l'info.
أعطاني إيّاها بـ 45,000 دولار لو كنتَ مهتماً , يمكنني أن أعطيك معلوماته

Si tu étais un homme... il y aurait 4 autres brutes assis près de toi.
لو كنتَ رجلاً، لكان هناك أربعة من الحمقى الآخرين، يجلسون الآن قبالتك.

Mais Si tu étais gay, tu voudrais faire quoi ?
ولكن لو كنتَ شاذًا، ماذا تريد أن تفعل؟

Moi Si tu pouvais... Tu ne voudrais pas me prendre ma meilleure chance de me venger.
لكنْ لو كنتَ تحبّني، لما أردتَ حرماني مِنْ فرصتي الفضلى للانتقام

Et Si tu es comme ta mère et que tu as peur de t'engager ?
ماذا لو كنتَ مثلُ والدتُكَ و خائفٌ من الإلتزام ؟

Si tu es aussi riche pourquoi est ce que tu l'as pas utilisé 799 00:34:52,315 -- 00:34:54,215 pour le salaire de Dona quand tu en avait la chance?
،حسنٌ, لو كنتَ غنيًّا لهذهِ الدرجة لمَ لمْ تدفع

Si tu étais le mal pur, comme la reine, alors peut-être que je te pardonnerais car c'est tout ce que tu pourrais être.
لو كنتَ شرّاً صرفاً كالملكة فربّما كنت أستطيع مسامحتك لأنّ هذا جلّ ما يمكن أنْ تكونه

Et je resterais là, Si tu t'inquiètes pour ta place.
وأنا سأبقى هنا. لو كنتَ تخشى أن تفقد مكان جلوسك.

Si tu crains tant pour son bien-être, je vais la buter, quelqu'un viendra la chercher.
لو كنتَ قلق جدًا عن سلامتها فسأقوم بتفجير دماغها فحسب وعندها سيأتون لأخذها

Si tu cherches ta copine, tu devrais regarder du côté de ton ex-coéquipier.
لو كنتَ تبحث عن فتاتك عليك أن تتحقق من شريكك السابق

Si vous me faites marcher, je vous promets que je vais éclabousser vos cerveaux ici-même.
لو كنتَ تعبث معي، أعدك أنني سأرش دماغك على كل هذا الإسفلت

Sauf Si vous êtes un Dalek, naturellement. C'est simplement du bruit.
إلّا لو كنتَ داليك بالطبع إذاً إنها مجرد ضوضاء

Et Si vous êtes en fait dans un camion de glaces et que dehors, il y a des bonbons et des vierges.
أجل , ماذا لو كنتَ في الواقع بداخل شاحنة مثلجات و بالخارج الحلوى و الزهور و العذارى ؟

Ils font ça devant dix étudiants, et ils flirtent tous les uns avec les autres, comme Si vous étiez absent.
يفعلونها أمام عشر طلاب طب وكلهم يتغازلون مع بعضهم كما لو كنتَ غير موجود في الغرفة

Vous ne pouvez pas me dire Si vous êtes réveillé ou endormi en ce moment ?
أنتَ لا تستطيع تحديد لو كنتَ مستيقظ أم لا في هذه اللحظة بالتحديد؟

Et la seule raison qui nous amène c'est de savoir Si vous voulez y faire quelque chose.
والسبب الوحيد لوجودنا هنا الآن هو لمعرفة لو كنتَ تريد فعل شيئاً حيال ذلك

Ça serait bien si c'était le cas
لأنه سيكون ذلك جيداً لو كنتَ كذلك, فهذا سيشعرني فعلاً بإحساس أفضل

J'aimerais que tu sois là.
أتمنى لو كنتَ هنا الآن