"لو كنت أعرف" - Translation from Arabic to French

• Si j'avais su
• si je savais
• si je le savais
• si je sais
• Si je connais
• Si je l'avais su
• j'aurais
• seulement je connaissais

Si j'avais su que j'allais mourir, j'aurais avancé notre petit déjeuner.
لو كنت أعرف أني سأموت كنت سألغي موعد إفطارنا

Si j'avais su que c'était un combat d'armes à feu,
لو كنت أعرف بأنها كانت معركة بعيارات نارية

Si j'avais su que vous ouvriez un restaurant le soir, je vous aurez tenu compagnie.
لو كنت أعرف أنك كنت تفتح مطعماً هنا كل ليلة كنت سأرافقك

Même si je savais faire le sérum, que je ne sais pas faire, vous ne me laisseriez pas partir, alors allez vous faire voir.
حتي لو كنت أعرف كيف أصنع مصلا وهو ما لا أعرفه لن تدعني أذهب بأية حال لذا تبا لك

Hé, mec, si je savais qui tu étais, Je ne vous aurais jamais renversé.
لو كنت أعرف من كنت يا رجل ما كنتُ أبدًا لأصرعك

Je sais pas. si je le savais, je fumerais ce fils de pute.
لا أعرف يازعيم ، لو كنت أعرف كنت سأقتل الوغد الذي فعلها

Si j'avais su que cela vous intéressez, je les aurai amenés.
لو كنت أعرف أنكِ مهتمة بذلك لكنت أحضرتهم معي

Si j'avais su qu'il était alors dans ma ligne de mire, je m'en serais occupé.
لو كنت أعرف أنه من كان أمام ناظري، لكنت قتلته هناك وساعتها.

Si j'avais su que ce serait l'urgence, j'aurais scotché une chaise bancale et une corde.
لو كنت أعرف أن هذه هي الحالة الطارئة كنت خبّأت كرسياً وحبلاً

Si j'avais su, j'aurai souhaité attraper la fièvre ce matin.
لو كنت أعرف لادّعيت إصابتي بالحمى صباح اليوم

Si j'avais su que tu étais là, j'aurais frappé.
لو كنت أعرف أنك ستكون هنا كنت سأطرق الباب

Si j'avais su que je pouvais échouer, je l'aurait fait il y a des années.
لو كنت أعرف أنه كان علي أن أفشل لكن قد فعلت ذلك منذ سنوات

Si j'avais su que ce serait la dernière fois, je lui aurait fait mais je savais pas.
لو كنت أعرف أنها آخر مرة كنت سأفعلها لكني لم أفعل

Si j'avais su à quoi t'allais ressembler si talentueuse et sexy...
يا إلهي ، لو كنت أعرف أنك ستصبحي ناجحة و جميلة جدا

Si j'avais su, j'en aurais fait 50.
سأخبرك أمراً، لو كنت أعرف حدوث .هذا الشيء، لوضعت 50 وشماً .ذلك

Ce serait plus facile si je savais ce qu'il y a dans cet avion.
سيكون من الاسهل لو كنت أعرف ما كان على متن الطائرة

si je savais où, pourquoi j'aurais besoin de toi ?
لو كنت أعرف مكانه, لأي سبب لعين سأحتاجك؟

Peut-être que je pourrais en parler à mon supérieur, si je savais ce que c'est.
ربما باستطاعتي ان ارمي بذلك الى رئيسي لو كنت أعرف ما أتحدث عنه

si je le savais, j'irais là-bas la tuer moi-même.
لو كنت أعرف ذلك ، لذهبت الي هناك وقتلتها بنفسي

Je ne peux plus être un docteur si je sais que, sous la pression
لم أكن لأكون طبيباً لو كنت أعرف, أنه إذا تعرضت لللظغط

Si je connais Toby, il va s'arrêter pour me prendre ces foutus steak et œufs.
لو كنت أعرف توبي، قال انه سوف تتوقف لي للحصول على تلك اللعنة شريحة لحم والبيض.

Je n'aurais pas dormi la nuit Si je l'avais su.
ما كنتُ لأستطيع النوم ليلاً لو كنت أعرف.

Si seulement je connaissais un bon espion.
هذا لو كنت أعرف شخص لديه شبكة جواسيس واسعة