"لو كنت اعلم" - Translation from Arabic to French

• Si j'avais su
• Si je connaissais

Si j'avais su que vous veniez au château, pour des échanges de provisions, je n'aurais pas fait passer ma lettre par votre messager.
لو كنت اعلم بأنك كنت تقطن في القصر من اجل صفقات تعزيزات الشتاء لما كنت قد ارسلت رسالتي مع مبعوثك

Tu sais, Si j'avais su que c'était pour ça que vous vouliez que je ramène un membre des Colton, je ne serais jamais revenu.
أتعلمين , لو كنت اعلم السبب في طلبكم مني احضار فرد من عائلة هايلي لما عدت الى هنا

Si j'avais su que tu viendrais, j'aurais fait le dîner.
لو كنت اعلم بأنك ستمرين كنت سأرتب عشائا

Si j'avais su qu'on allait remonter dans ton enfance, j'aurais mît des chaussures plus confortables et je serais restée chez nous.
لو كنت اعلم اننا ذاهبين فى جولة الطفولة اليوم, كنت ارتديت احذية مريحة عن تلك

"Si je connaissais le sens caché, j'aurais fait mienne la bonté, et écarté de moi le mal."
"لو كنت اعلم الغيب" "لاستكثرت من الخير" "وما مسني السوء"

Si j'avais su qu'il allait cartonner, je lui aurais construit une PlayStation.
لو كنت اعلم بأنه سيصبح ناجحاً فكنت سأبني له البلايستيشن خاصتي

Si j'avais su, je t'aurais accueilli dans les règles.
لو كنت اعلم انك قادم, لكنت رحبت بك افضل ترحيب احترامى

Si j'avais su qu vous seriez en de si bonnes mains, j'aurais pu épargner à votre mère tant d'inquiétudes.
لو كنت اعلم انك بين ايدن امينة كنت لابعد القلق عن امك

Si j'avais su Ique tu bosserais dessus je ne te l'aurai pas montré
لو كنت اعلم انك سوف تفعل هذا لما جعلتك تراها

Si j'avais su, j'aurais fait un brin de ménage.
لو كنت اعلم انكى قادمه لقمت بتنظيف المكان

Dommage, Si j'avais su que tu venais, j'aurai préparé quelque chose pour toi.
مؤسف للغاية؟ ؟ لو كنت اعلم بقدومك لخططنا مسبقا

Si j'avais su, j'aurais changé de sous-vêtements.
لو كنت اعلم , لكنت لبست ملابس داخلية افضل

Si j'avais su que c'était ce que tu voulais dire
لو كنت اعلم ان هذا ما كنت تقصد

Si j'avais su qu'il partirait pour de bon, je lui aurais dit de m'apprendre pendant qu'il était encore là !
لو كنت اعلم انه سيرحل حقا لكنت جعلته يعلمني هذه الامور بينما ما زال هنا

Mais Si j'avais su comment il était, il ne m'aurait jamais touché. - Ça veut dire quoi ?
لكن صدقيني، لو كنت اعلم من اي نوع من الرجال هو لما تركته يلمسني

Et ben Si j'avais su que se serait aussi simple, je t'aurais engueulé bien avant!
حسنا، لو كنت اعلم انه سيكون بهذه السهولة لكنت قد صرخت في وجهك ابكر

Si j'avais su que tu me chercherais, je me serais un peu plus creusé la tête.
لو كنت اعلم انكى ستأتين بحثا عنى لكنت اكثر حرصا

Si j'avais su que vous veniez, j'aurais gardé du poison.
لو كنت اعلم بحضورك لكنت ابقيت لك بعض السم

Si j'avais su que c'était un café à cash,
لو كنت اعلم ان في هذه الحانه الدفع نقد

Mais Si j'avais su quelle amoureuse de Shakespeare tu étais... je les aurais eues pour toi.
لكني لو كنت اعلم كم انت عاشقه لشكسبير ... كنت سأشتريها لك

"Si je connaissais le sens caché, j'aurais fait mienne la bonté et écarté de moi le mal."
"لو كنت اعلم الغيب" "لاستكثرت من الخير" "وما مسني السوء"