"لو كنت قد" - Translation from Arabic to French

• si j'avais
• Si j'étais
• si tu avais
• si j'ai
• que si je t'avais

Je suis sûr que si j'avais demandé où, elle ne me l'aurait pas dit.
أنا واثق أنني لو كنت قد سألتها عن وجهتها، لما أخبرتني

si j'avais travaillé un peu plus dur à l'ecole, j'aurais eu droit au tapis rouge.
لو كنت قد قمت بهذا بجهد في المدرسة لكنت في قائمة المكرمين

si j'avais su ce qu'il se passait sur Éros, j'aurais arrêté le projet et Jules-Pierre Mao avec et vous le savez !
هل أنا من علمك ذلك؟ لو كنت قد عرفت ما كان سيحدث على إيروس كنت سأوقف المشروع

Si j'étais allé à D.C., on se serait disputés ou on aurait parlé de nos disputes, et je n'ai plus envie de parler.
لو كنت قد ذهبت للعاصمة كنا سنتشاجر أو كنا لنتحدث عن الشجار

si tu avais commencé par ce qui est arrivé à Gab, je ne t'aurais pas frappé... si fort.
.. لو كنت قد بدأت بما حدث لـغاب , لم أكن لأضربك بقوة

Mince, et si j'ai pris de la soupe au concombre ?
أوه ماذا لو أننى أحضرت الشىء الحاطىء؟ ماذا لو كنت قد أحضرت الصابونة الملينة؟

Tu t'en es mieux sortie que si je t'avais élevée.
تبين انك كنت افضل مما لو كنت قد ربيتك

Et même si j'avais quelqu'un à ce jour,
وحتى لو كنت قد فعلت الوقت حتى الآن شخص ما،

Tu crois que si j'avais su que me faire capturer faisait partie du plan, j'aurais accepté ?
تعتقدين لو كنت قد عرفت أن الامساك بي كان جزءا من الخطة، كنت سوف اجاري الامر؟

Il parle des nomades comme si j'avais abandonné les miens.
وقال انه يتحدث من البدو كما لو كنت قد استسلموا دمي.

Mais... si j'avais su la vérité, j'aurais tout effacé comme je viens de le faire.
لو كنت قد علمت الحقيقه لكنت قد مسحت كل شيء

Et si j'avais gâché ma vie en devenant avocat ?
ماذا لو كنت قد أهدرت حياتي كوني محامية؟

si j'avais agi plus vite, il aurait vécu.
لو كنت قد تصرفت عاجلاً، لظل على قيد الحياة.

Comme si j'avais perdu la tête, ou été hypnotisé. Pendant des jours.
كما لو كنت قد فقدت عقلي، أو منوم لعدة أيام.

Si je l'avais embrassé comme ça si j'avais dit à mon fils de ne pas y aller.
لو كنت قد حضنته هكذا لو أخبرت ابني ألا يرحل

- Oh, Hayley... si j'avais pu rencontrer une Occidentale aussi merveilleuse il y a des années.
ربما لو كنت قد التقيت بقتاة غربية مدهشة منذ سنوات

si j'avais écouté les médecins, j'aurais trois filles en bonne santé au lieu de quatre qui mourront peut-être demain.
لو كنت قد استمعت لنصائح الدكاترة لكان لديّ ثلاث فتيات بصحة جيدة بدلاً من أربعة لا يمكنهم العيش حتى الغد

Si j'étais resté invisible, la vérité aurait été occultée.
لو كنت قد بقيت مختفية، لظلت الحقيقة محجوبة هي الأخرى.

Et Si j'étais tombée enceinte pendant que j'étais Adalind ?
‫ماذا لو كنت قد حملت عندما ‫كنت مثل "أداليند"؟

Tu ne dirais pas ça si tu avais déja mangé ces bagels.
لن تكون مستغرباً لو كنت قد تذوّقت إحدى الكعكات