"ليتني" - Translation from Arabic to French

• J'aimerais
• aurais aimé
• Si seulement
• aimerais être
• aimerais bien
• aimerais pouvoir
• aurais dû
• aimerais avoir
• aurais voulu
• aimerais le
• voudrais être

J'aimerais pouvoir te faire me pardonner mais... comment le pourrais-tu?
..ليتني أستطيع نيل مسامحتك لكن كيف يمكنني ذلك؟

J'aimerais bien, mais j'ai rendez-vous avec toutes les têtes de studio.
ليتني. لكن لدي اجتماع مع كل رؤساء شركات الانتاج

J'aurais aimé être un connard chevaleresque plutôt qu'un simple connard.
ليتني كنت أحمقاً مندفعاً بدلاً من كوني أحمقاً

Non. J'ai juste... Si seulement je savais si ça ferait une différence.
لا أعلم، لا، إنما أنا ليتني أعلم إن كان هذا سيحدث فرقا

J'aimerais être comme vous.
ليتني أستطيع استعارة طبيعتك لوقت ما ياكابتن

J'aimerais le savoir, madame. Il était un peu étrange hier soir.
ليتني أعرف ياسيدتي، لقد كان يتصرف بغرابة ليلة البارحة

Comme J'aimerais vous montrer le petit village où je suis née.
ليتني كنت أستطيع أن اُريك القرية التي وُلدت فيها

J'aimerais pouvoir gerber. J'arrive juste à m'empiffrer.
ليتني أستطيع التقيؤ، أنا بارعة فقط في الجزء الأول.

J'aimerais pouvoir t'aider, mais je suis occupé avec un client.
ليتني أستطيع المساعدة، لكنني مشغول مع زبون.

J'aimerais pouvoir en porter, mais ça rend mon visage triste.
ليتني أستطيع أن ارتدي مثلهم لكمنهم يجعلون وجهي يبدو متدلياً ـ اليزابيث

J'aimerais vous dire quelque chose d'utile, mais cette femme était un vrai mécanisme.
ليتني أملك شيئاً مفيداً لقوله لكنها كانت سيدة منتظمة

J'aurais aimé savoir que vous veniez. Je me serais mieux arrangée.
ليتني علمت بقدومك , أنا في حاله من الفوضى

Si seulement j'avais été là pour te voir devenir un homme, pour te protéger du caractère de ton père, mais j'avais tellement honte des choses que j'avais faites, de ce que j'étais devenue,
ليتني كنت حاضرة لأشهدك تكبر وتصير رجلًا يافعًا ولأحميك من عصبية أبيك. لكنّي كنت خجلة جدًّا من الأفعال التي أثمتَها

Si seulement j'avais ramené quelque chose pour franchir cette satanée porte.
ليتني أحضرت شيئاً نعبر بواسطته ذلك الباب اللعين

J'aimerais être maline à ce point. Bonne idée.
ليتني كنت بهذا الدهاء فكرة حسنة

J'aimerais bien revenir 20 secondes en arrière.
ليتني أستعيد العشرين ثانية السابقة من حياتي. ماذا؟

Je dois dire que j'aurais dû écouter mon médecin.
ولا بد لي أن أقول يا ليتني استمعت إلى طبيبي الخاص.

J'aimerais avoir ton éthique du travail. J'ai dû l'hériter de notre père.
ليتني أتحلّى بمبادئك في العمل يبدو أنّي ورثت مبادئ أبينا

Je... J'aurais voulu la connaître quand nous étions ensemble.
يا ليتني فقط تعرّفت عليها حين كنّا سويّة

Je voudrais être un dentiste ennuyeux qui a une vie ennuyeuse et des amis annuyeux mais je n'en ai pas, et ne le suis pas.
ليتني كنتُ طبيبَ أسنانٍ مملّاً ذا حياةٍ مملّة و أصدقاءَ مملّين، لكنّني لستُ كذلك.