"ليخسره" - Translation from Arabic to French

• à perdre

C'est facile à dire pour quelqu'un qui n'a rien à perdre.
يسهل قول ذلك على من لا يملك شيئاً ليخسره

Car il n'aura rien à perdre et il vous fera tuer.
لأن حينها سيكون ليس هنالكَ شيئاً ليخسره ويقتل كلاكما.

Il a plus à perdre que moi et il le sait.
لديه الكثير ليخسره اكثر مني و هو يعرف ذلك

On le fait tous quand on n'a plus rien à perdre
المرء يحاول محاولته الأخيرة حين لا يملك شيئًا ليخسره.

Ne suivez pas un homme qui n'a plus rien à perdre.
لا تربط كل شيء برجل ليس لديه شيئا ليخسره.

Ce qui signifie qu'il a beaucoup à perdre si ce marché n'est pas conclu.
ممّا يعني أنّ لديه الكثير ليخسره إذا لمْ تنجح هذه الصفقة.

Je comprends, vous pensez qu'il n'a rien à perdre, mais ce n'est pas la politique de l'hôpital.
أتفهم أنكِ تشعرين أنه ليس أمامه شيء ليخسره لكن هذه ليست هي السياسة المُتبعة بالمُستشفى

Celui qui fait ça a l'air de n'avoir plus rien à perdre.
الشخص الذي فعل هذا يبدو انه لا يمتلك شيء ليخسره

Elle a l'impression qu'elle a gros à perdre.
إنها تشعر كما لو أنها حصلت على الكثير ليخسره.

Excepté cet ami qui lui est redevable avec beaucoup à perdre, et si vous croyez à ce témoignage, j'ai un pont sur Brooklyn que j'aimerais vous vendre.
لا احد يتذكره على الاطلاق سوى ذلك الصديق المدين له ولديه الكثير ليخسره

Je comprends qu'il n'y a rien de plus dangereux qu'un homme qui n'a plus rien à perdre.
الذي سلطته عليك,ارى الان بانه لايوجد شيء اكثر خطوره من رجل ليس لديه اي شيء ليخسره

Parce que tu es malade et qu'un homme condamné n'a rien à perdre.
لأن رجل مريض ويحتضر الذي ليس .لديه أيّ شيء ليخسره

Mais c'est un homme qui a perdu sa famille et qui se dit qu'il n'a rien à perdre.
و لكن هذا هو الرجل الذي فقد عائلته ويشعر انه لا يملك شيئا ليخسره

Si Novak le harcelait, monsieur, il avait beaucoup à perdre.
إذا نوفاك كان مشابه له يا سيدي عنيدا لديه الكثير ليخسره

Il n'y a pas d'ennemi plus dangereux que l'homme qui n'a plus rien à perdre.
أنت تعلم أخطر الاعداء هو الذى لا يوجد لديه شيء ليخسره.

- Un athée n'a rien à perdre. - Je suis la suivante.
ـ الملحد لا يمتلك أي شيء ليخسره ـ سأصبح التالية

Et ensuite, n'ayant plus rien à perdre, il passe un autre appel.
وبعدها، وليس لدي شيئاً ليخسره يقوم بإتصال آخر

Je répète, c'était un condamné à perpète. il n'avait rien à perdre.
ومع ذلك فقد كان مسجوناً مدى الحياة لم يكن بيده شيءٌ ليخسره

Lui me répondra, car il a bien plus à perdre que toi. Tu n'en tireras aucun profit.
وسوف يخبرني لأنه لديه الكثير ليخسره اكثر منك وانت لن تربح شيءً منه

Il avait un boulot sans avenir, rien à perdre, vous aviez tout à perdre.
وقمتي بالمرور أمام أعينه لديه عمل بلا مستقبل ليس لديه شيئ ليخسره