"ليست هذه هي" - Translation from Arabic to French

• ce n'est
• C'est pas la
• pas le
• est pas comme ça que

ce n'est pas le cas, en revanche, lorsque le bien ou le constituant change d'État.
ولكن ليست هذه هي الحال متى انتقلت الموجودات أو انتقل المانح من دولة إلى أخرى.

Je sais qu'il traverse une mauvaise passe mais ce n'est pas une façon d'aller mieux.
أعلم أنه يمرّ بأوقات عصيبة لكن ليست هذه هي الطريقة للتعامل معها

Puis-je commencer par une brève remarque d'ordre personnel : ce n'est pas la première fois que j'ai l'honneur d'être ici aux Nations Unies.
واسمحوا لي بأن أبدأ بإشارة شخصية موجزة. ليست هذه هي المرة اﻷولى التي أتشرف فيها بالوجود هنا في اﻷمم المتحدة.

C'est pas la première fois que vos idées farfelues nous mènent la vie dure.
ليست هذه هي المرة الأولى التي يتسبب جنونك لنا فيها بالمتاعب

ce n'est toutefois pas la seule manière de considérer la ségrégation dans les divers métiers.
غير أنه ليست هذه هي الطريقة الوحيدة التي يُنظر بها للفصل بين المهن.

ce n'est malheureusement pas le cas pour la plupart des points de passage de la frontière, ni de la Frontière verte à l'est.
ولسوء الحظ، ليست هذه هي الحالة فيما يتعلق بمعظم نقاط العبور الحدودية وعلى طول الخط الأخضر الشرقي.

ce n'est cependant pas la seule question qui doive être examinée.
ولكن ليست هذه هي المسألة الوحيدة التي تحتاج إلى معالجة.

Apparemment, ce n'est pas un lieu aussi sûr que je pensais.
حسنا. على ما يبدو، ليست هذه هي مكان آمن اعتقد انها كانت.

ce n'est pas comme ça que ça marche ?
ليست هذه هي الطريقة التي يسير بها الأمر دائما

Oui, c'est... c'est très important, mais ce n'est pas le sujet.
نعم ، إنه أمر كبير للغاية لكن ليست هذه هي الفكرة

ce n'est pas la souche du virus qui tue juste les hybrides.
ليست هذه هي سلالة من فيروس الذي يقتل فقط الهجينة.

Et... Et tu avais raison. Je veux dire, ce n'est pas le groupe que j'aurai choisi, mais ça marche.
وأنت محقة، ليست هذه هي الفرقة التي كنت سأختارها

Écoute-moi. ce n'est pas ce à quoi elles ressemblent normalement.
أنصت إلي، ليست هذه هي الهيئة التي تكون عليها عادة.

Pas vraiment, mais ce n'est pas le problème.
لا يوجد شيء شبه الاخر, ولكن ليست هذه هي النقطة.

Je ne peux pas croire que ce n'est pas la première fois que je le dis, mais arrête de mater mon pénis.
حسنا، لا أستطيع أن أصدق أن ليست هذه هي المرة الاولى لقد قلت هذا، ولكن وقف تبحث في قضيبي.

- ce n'est pas le genre de vêtement que je porte pour le travail habituellement, Melle Morton.
ليست هذه هي الأثواب التي أحبذ إرتداءها للعمل يا سيدة مورتون

Ne vous inquiétez pas, ce n'est pas la première fois qu'on me tire dessus.
لا تقلق ليست هذه هي المرة الأولى التي اتعرضت فيها لاطلاق الرصاص

C'est pas la 1ère fois que tu fais cette erreur, pas vrai ?
ليست هذه هي المرة الأولى كنت قد قدمت هذا الخطأ، أليس كذلك؟

C'est pas la première fois qu'on s'accroche.
ليست هذه هي المرّة الأولى التي أتأهّب فيها وإيّاكَ للقتال