"ليس الأمر بهذه" - Translation from Arabic to French

• Ce n'est pas si
• C'est pas si
• Ce n'est pas aussi
• c'est pas aussi

Ce n'est pas si facile. Il ne suffit pas de t'excuser.
ليس الأمر بهذه السهولة لا يمكنك أن تعتذر فحسب

Chercher une seule raison, c'est perdu d'avance. Ce n'est pas si simple.
لكن البحث عن سبب هو معركة خاسرة، ليس الأمر بهذه السهولة أبداً.

Ce n'est pas si simple, Derek et tu le sais.
ليس الأمر بهذه البساطة، يا ديريك وأنت تعرف ذلك.

Je ne suis pas fait pour être flic. C'est pas si dur.
ــ لست ملائماً لأكون شرطياً ــ بربك، ليس الأمر بهذه الصعوبة

Pourquoi ne pas rester loin d'elle, - jusqu'à ce que vous trouviez... - Ce n'est pas aussi simple que...
ـ لمَّ لا تتجنبيها، حتى نكتشف ـ ليس الأمر بهذه البساطة

- Ce n'est pas si simple. - Tu ne comprends donc pas?
ليس الأمر بهذه البساطة لماذا لا تستطيعين أن تفهمى يا أمى ؟

Ce n'est pas si simple.
لا يمكنك أن تسألني عن ذلك ليس الأمر بهذه البساطة

Ce n'est pas si simple.
ليس الأمر بهذه السهولة.

Ce n'est pas si facile.
ليس الأمر بهذه السهولة.

Ce n'est pas si simple.
ليس الأمر بهذه البساطة.

Ce n'est pas si simple.
ليس الأمر بهذه السهولة

Malheureusement, Ce n'est pas si simple.
لسوء الحظ، ليس الأمر بهذه البساطة.

Ce n'est pas si difficile.
ليس الأمر بهذه الصعوبة

Ce n'est pas si simple.
ليس الأمر بهذه البساطة

Au tribunal, C'est pas si simple.
لكن في المحكمة ليس الأمر بهذه البساطة

C'est pas si facile.
ليس الأمر بهذه السهولة

C'est pas si simple.
ليس الأمر بهذه البساطة.

Juste parce que vous avez refusé de partir quand on vous l'a demandé. Ce n'est pas aussi simple que ça.
لأنكم رفضتم الرحيل ليس الأمر بهذه البساطة

Ce n'est pas aussi simple. Quand on a ouvert la mosquée, au début Papa a cherché partout.
ليس الأمر بهذه البساطة، لمّا أنشأنا المسجد أوّل مرّة، بحث والدي في كلّ مكان

Ce n'est pas aussi simple.
حسناً, ليس الأمر بهذه السهولة.

Non, parce que c'est pas aussi simple.
لا، ليس الأمر بهذه البساطة