"ليس عادلاً" - Translation from Arabic to French

• pas juste
• est injuste

C'est pas juste. Il y a des gens qui ne peuvent pas avoir d'enfants.
هذا ليس عادلاً جدًا، بعض الناس لا يمكنهم إنجابّ أطفال حتى

Je ne suis pas prêt à vivre à nouveau avec une femme et ce n'est pas juste pour toi... tu sais, j'ai mes enfants...
انا لست جاهزاً لااعيش مع امرأة مرة اخرى هذا ليس عادلاً لك تعلم ، وانا لدي اطفالي

C'est juste que ce n'est pas juste.
لا، لا أكره ذلك، انه فقط، كما تعلم. هذا ليس عادلاً.

Je suis désolé. Tu n'as pas demandé ça. Ce n'est pas juste pour toi.
أنا آسف، أنت لم تطلبي هذا، هذا ليس عادلاً لك.

Mais c'est injuste pour Vera, les domestiques ont besoin de stabilité !
ولكن هذا ليس عادلاً بالنسبة لـ فيرا عاملة المنزل تحتاج إلى الإستقرار

Le seul moyen de s'en sortir, je crois c'est de devenir un peu fou et ce n'est pas juste pour ses autres enfants ton autre enfant de voir ses parents comme ça... de passer outre tout ce qu'ils ont pu dire.
،الوسيلة الوحيدة لكيّ تغلب على ذلك .أظن , بأنها أن تغضبُ قليلاً ،وهذا ليس عادلاً على باقي الأبناء ،وأنتَ الآبن الآخر

Ce n'est pas juste qu'à cause de lui, je ne puisse pas...
أتعلم ليس عادلاً أن لا أتمكن بسببه قضاء الوقت..

C'est toujours moi. J'ai viré le jardinier, c'est pas juste.
ـ دوماً أفعل هذا، لقد طردتُ البستاني، هذا ليس عادلاً

Je sais que c'était mal et je sais que tu es blessé, mais tu t'en prends à tout le monde, et ce n'est pas juste.
أعلم أن الأمر خاطئ وأنك مجروح، لكنك تعاقب الجميع، وذلك ليس عادلاً.

Ecoutes mec, hey, je sais que tu es énervé, mais ce... ce n'était pas juste, d'accord ?
.. يا رجل أعلم أنك منزعج ، لكن هذا هذا ليس عادلاً ، حسناً ؟

- Joe, c'est pas juste. - Je sais. La vie est injuste, ma jolie.
جو ، إنه ليس عادلاً . أعلم ، الحياة ليست عادلة عزيزتي ، شكراً لك

Et voilà. Wow, c'est pas juste. Tu as couché dans un hangar à bateau
ها هو , واو , هذا ليس عادلاً أنتَ تضاجع في الحمام

C'est pas juste.
إنّه دوري لأخبركم بقصّتي ، حسناً؟ حسناً ، هذا ليس عادلاً

- Je ne sais que te dire, tu es virée. - Ce n'est pas juste.
ـ ليس لدى شىء آخر لأقوله ، أنت مطروده ـ هذا ليس عادلاً

C'est pas juste que je sois le seul ici à me retrouver avec un loser vraiment inutile.
ليس عادلاً أن أكون الوحيد العالق مع فاشل مضيع للمساحه التي يقف عليها

Ce n'est pas juste .
و أنه لم يكن بالأب الجيد، هذا ليس عادلاً

C'est pas juste.
لا أستطيع, إنه ليس عادلاً, كما تعلمين ليس عادلاً

Ça n'est pas juste pour toi. Mais tu as été un chef.
هذا كان ليس عادلاً بالنسبة إليك و لكنك كنت صبوراً

C'est pas juste. J'ai rencontré des types très bien.
هذا ليس عادلاً, لقد التقيت بالكثير من الرجال اللطفاء مؤخراً

C'est injuste pour moi et pour celle que tu vois en ce moment, compris?
إنه ليس عادلاً لي و لا لأي شخص آخر قد تواعده حالياً ، هل فهمت ؟