"ليس عليكِ أن" - Translation from Arabic to French

• Tu n'as pas à
• tu n'as pas besoin
• Tu n'es pas obligée de
• Pas besoin d'
• Tu ne dois pas
• Vous n'avez pas à
• n'as pas besoin de

Tu n'as pas à l'épouser quand il reviendra mais tu ne peux pas le laisser partir avec le cœur brisé.
ليس عليكِ أن تتزوجيه إن تطلب الأمر لكنك لاتستطيعن تركه يذهب إلى الحرب مع قلب مفطور

Écoute, Tu n'as pas à le vivre comme ça. - Ça peut se contrôler.
جونى, ليس عليكِ أن تكونى هكذا هناك طرق للتحكم فى هذا

Mais évidemment Tu n'as pas à faire le dîner tout les soirs.
لكن كما ترين, ليس عليكِ أن تقوم بإعداد العشاء كلَّ ليلة.

Tu peux détester l'idée, mais tu n'as pas besoin de pleurer.
حسناً، يمكنكِ أن تقولي أنكِ ،تكرهين الفكرة لكن ليس عليكِ أن تبكي

L'agonie que tu vis... Tu n'es pas obligée de ressentir ça.
العذابُ الذي أنتِ فيه ليس عليكِ أن تشعري به

tu n'as pas besoin d'en parler si tu n'en as pas envie.
ليس عليكِ أن تتحدّثي بشأن الأمر، إن لمْ تُريدين ذلك.

Tu ne dois pas te sentir mal à l'aise auprès d'autres mères nourricières.
ليس عليكِ أن تكوني غير مرتاحة أمام والدة مرضعة

Vous êtes une femme attirante. Vous n'avez pas à réglez.
أنتِ إمرأة جذابة، ليس عليكِ أن ترتضي بالقليل

Tu n'as pas à t'inquiéter, Mama
ليس عليكِ أن تقلقي يا أمي .أنا على مايرام

Tu n'as pas à te sentir coupable de ça.
لا ، ليس عليكِ أن تشعري بالذنب تجاه هذا الأمر

Tu n'as pas à être honteuse, Carlita, tant que tu te sens libre, quand le docteur aura retiré ce petit pénis que tu détestais tellement.
ليس عليكِ أن تشعري بالعار يا كارليتا قريباً ستكونين حرة بعد أن يستأصل الدكتور أعضائك الذكرية التي تكرهينها كثيراً

Tu n'as pas à m'aider.
لا حاجة لذلك، ليس عليكِ أن تدفعي لي أموالاً

Tu n'as pas à raconter quoique ce soit à personne.
أكثر الأكاذيب دنائه وخسه عنه؟ ليس عليكِ أن تقولي أي شيء لأي أحد

Tu n'as pas à le dire deux fois pour me faire sortir d'une benne.
ليس عليكِ أن تسألينني مرّتين لأخرج من قمامة.

Tant qu'il sait le danger qu'il court, Tu n'as pas à tout lui dire.
طالما أنه يفهم الخطر ليس عليكِ أن تعطيه معلومات عن كل شيء

Bon, Hulk est parti, donc Tu n'as pas à danser avec moi.
علىكلحال،السكيرقدذهب.. لذا، ليس عليكِ أن ترقصي معي

- Chérie, Tu n'as pas à y aller.
حبيبتي، ليس عليكِ أن تَذهبي. كلاّ، لا بأس.

tu n'as pas besoin. Je suis volontaire.
ليس عليكِ أن تطلبي، فإنّي أتطوّع لفعل ذلك.

Tu n'es pas obligée de revivre ça.
ليس عليكِ أن تخوضي في هذا مرةً أخرى أبداً

Bon, mais Tu n'es pas obligée de rester toute la nuit.
هذا من العدل . ولكن ليس عليكِ أن تصاحبيني طوال الليل

tu n'as pas besoin d'être si courageuse tout le temps.
ليس عليكِ أن تكوني شجاعة طوال الوقت

Tu ne dois pas être trop maquillée parce que les garçons se feraient des idées.
و عندما تخرجين , ليس عليكِ أن تضعي الكثير من المكياج و إلاّ الرجال سيفهمون الأمر بطريقة خاطئة

- Vous n'avez pas à vous expliquer. - Si un peu.
ــ ليس عليكِ أن تشرحي لي ــ في الواقع نعم