"ليس هذا هو" - Translation from Arabic to French

• Ce n'est pas
• - Ce n'est
• c'est pas ça
• C'est pas le
• C'est pas la
• Là n'est pas
• il ne s'agit pas ici
• C'est pas l'

C'était le cas, mais apparemment Ce n'est pas la seule erreur qu'ait faite ce labo.
كان لدينا، ولكن يبدو ليس هذا هو الخطأ الوحيد جعلت هذا المختبر.

Mais Ce n'est pas le genre d'attention que le Secrétaire de la Défense veut.
ولكن ليس هذا هو النوع من الانتباه الذي يريده وزير الدفاع.

Peut-être que Ce n'est pas le moment pour une guerre interservice.
ربما ليس هذا هو الوقت المناسب للحرب بين الادارات

- Ce n'est pas ce que je veux dire. - C'était ça décision.
ليس هذا هو المقصود - لقد كان هذا قراره -

Oh, non. c'est pas ça la partie énervante.
كلا , ليس هذا هو الجزء المزعج أقصد , كيف استطعت تحمل هذا ؟

Oh, citations de films, surtout, mais Ce n'est pas le cas.
‫إقتباسات الأفلام، في الغالب. ‫ولكن ليس هذا هو المقصد.

Ce n'est pas la question. Nous devons promouvoir notre image.
ليس هذا هو المغزى، نحتاج شيئاً لتعزيز صورتنا

Ils m'ont payé, mais Ce n'est pas la seule raison pour laquelle je l'ai fait.
إنهم يدفعون لى ولكن ليس هذا هو السبب الوحيد الذى يجعلنى أقيمها

Malheureusement, Ce n'est pas toujours le cas.
ولكن للأسف، ليس هذا هو الحال في جميع الأوقات.

Ce n'est pas le lieu de vous apprendre des faits bien connus et attestés.
ليس هذا هو المكان الذي أكشف فيه حقائق معروفة تماما وموثقة تماما.

Ce n'est pas ma première déclaration devant cette vénérable assemblée.
ليس هذا هو البيان الأول الذي ألقيه أمام هذا الجمع الموقر.

Ce n'est pas le cas lorsqu'il s'agit d'armes classiques ou d'armes de destruction massive.
لكن ليس هذا هو الحال فيما يتعلق باﻷسلحة التقليدية أو أسلحة الدمار الشامل.

Ce n'est pas le moment d'encourager le scepticisme au sujet du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, comme le font les essais français et chinois.
ليس هذا هو الوقت الذي نشجع فيه نزعة التشكك في أمر معاهدة عدم الانتشار النووي، كما تفعل التفجيرات الصينية والفرنسية.

La délégation fait toutefois observer que Ce n'est pas l'impression qu'en retirerait le visiteur parlant avec l'homme de la rue.
إلا أن الوفد استرعى الانتباه إلى أنه ليس هذا هو الانطباع الذي يخلص إليه الزائر عندما يتحدث مع الرجل العادي.

Ce n'est pas pour ça que je t'appelle ma vieille femme.
ليس هذا هو السبب الذي أدعوكِ من أجله بأمرأتي العجوز

Peut-être que ton cœur saigne pour elle, mais Ce n'est pas pour ça que tu es là.
ربما ينزف قلبك من أجلها لكن ليس هذا هو السبب في أنك هنا

Je veux dire, oui, il a dit qu'il t'avait rencontré, mais non, Ce n'est pas ça.
أعني أجل، ذكر أنّه التقى بك لكنْ ليس هذا هو الموضوع

- Ce n'est pas le moment.
يا عزيزتى .. ليس هذا هو الوقت المناسب

c'est pas ça, c'est les menottes.
كلّا ، ليس هذا هو السبب! السبب هو الأصفاد!

C'est pas le moment de faire des conneries.
ليس هذا هو الوقت الملائم كي يثير أي منا الهراء

Je croyais qu'on était parti sur 35, mais C'est pas la question.
حسنا، أعتقد أننا استقر على 35، لكن ليس هذا هو بيت القصيد.

Je l'admets bien volontiers; mais Là n'est pas la question.
وأنا أقبل ذلك بسهولة؛ ولكن ليس هذا هو الموضوع.

9. il ne s'agit pas ici de l'alimentation électrique primaire des unités plus importantes, laquelle relève du taux applicable au matériel lourd.
٩ - ليس هذا هو التزويد الرئيسي للوحدات الكبيرة بالطاقة الكهربائية، المشمول بمعدل المعدات الرئيسية.

C'est pas l'idéal pour un enfant.
ليس هذا هو أفضل للطفل.