"ليس هناك أي" - Translation from Arabic to French

• Il n'y a pas
• Il n'y a aucune
• rien ne
• il n'existe pas
• 'il n'y avait pas
• Pas de
• il n'y a aucun
• il n'existe aucune
• n'a pas
• il n'est pas
• il n'existe aucun
• Il n'y a plus de
• rien n

Le problème, c'est qu'Il n'y a pas eu de cambriolages signalés la nuit dernière.
المشكلة أنه ليس هناك أي تقارير عن عمليات سطو ليلة البارحة..

Même si tu pouvais mettre les mains dessus, Il n'y a pas moyen de sortir de cette plantation, M. Jackson.
حتى لو أمكن الحصول على يديك عليها، ليس هناك أي وسيلة من هذه المزارع، والسيد جاكسون.

Selon le Ministère des affaires étrangères, dirigé par une femme, Il n'y a aucune discrimination sexiste dans les services diplomatiques.
وفي إطار وزارة الخارجية، التي ترأسها وزيرة حالياً، ليس هناك أي تمييز فيما يتعلق بالمشاركة في الخدمة الدبلوماسية.

Si certains ont déclaré avoir peur de devenir la cible d'actes d'intimidation à l'Académie de police, rien ne semble justifier leur crainte.
وفي حين أن بعضهم يدعي الخوف من الترويع في كلية الشرطة، ليس هناك أي دليل على أن هذا الخوف له ما يبرره.

Le bilan des petites et moyennes entreprises risque d'être pire, puisqu'il n'existe pas de données substantielles dans ce domaine.
فسجل ممارسات شركات التعدين المتوسطة والأصغر حجما يُرجَّح أن يكون أسوأ مع أنه ليس هناك أي بيانات موثوقة بهذا الصدد.

En tout état de cause, il n'y avait pas de conflit entre les mécanismes existants et celui qui était envisagé.
وفي أي حال، ليس هناك أي تنازع بين الآليات القائمة والآلية المتوخاة.

Il n'y a également Pas de système permettant d'évaluer la qualité des mesures prises pour faire obstacle à des décisions discutables ou incorrectement motivées.
كما أنه ليس هناك أي نظام لتقييم نوعية القرارات المتخذة للتحرز من ضعف عملية صنع القرار أو استنادها إلى دوافع غير سليمة.

il n'y a aucun signe du Complot près de la tour.
سيدي , ليس هناك أي أشارات للعصابة بقرب البرج

il n'existe aucune distinction ni restriction quant à l'exercice par les femmes de leurs droits dans ce domaine.
ليس هناك أي تمييز أو تقييد يمنع تمتع النساء بحقوقهن في هذا المجال.

Il n'y a pas de solution miracle à la question de l'expansion du Conseil de sécurité.
ليس هناك أي حل يحسم بمعجزة مسألة توسيع عضوية مجلس اﻷمن.

En fait, Il n'y a pas même d'arc-en-ciel au-dessus de la République de Bosnie-Herzégovine.
وفي الحقيقة، ليس هناك أي قوس قزح فوق جمهورية البوسنة والهرسك.

Toutefois, Il n'y a pas d'indication claire allant dans ce sens, pas plus qu'il n'y a d'indication que le Gouvernement est en train de prendre le dessus.
ومع ذلك، ليس هناك أي مؤشر واضح يذهب في هذا الاتجاه، كما أنه ليس هناك أي مؤشر على أن الحكومة تسيطر على الوضع.

Non, Il n'y a aucune corrélation entre la nausée et la montée des niveaux d'HCG.
لا، ليس هناك أي ارتباط ظاهر بين الغثيان وارتفاع مستويات هرمون الحمل

Il n'y a aucune trace de la votre dans le dossier
ليس هناك أي إفادة لوجود ترشيحك في أي ملف

Même s'il est capable d'honorer sa part de marché, Il n'y a aucune garantie qu'il puisse arrêter l'attaque d'Oberoth sur Atlantis.
حتى لو احترم الاتفاق حتى نهايته ليس هناك أي ضمان انه يستطيع إيقاف أوبريث عن مهاجمة أتلانتس

rien ne donnait à penser que le sujet méritait d'être traité pour lui-même et se prêtait à la codification et au développement progressif.
وأعرب عن رأي مفاده أنه ليس هناك أي دليل يثبت أن الموضوع يستحق معالجة مستقلة وأنه ملائم للتدوين والتطوير التدريجي.

Il estime que rien ne justifie la poursuite de l'occupation israélienne sur son territoire, qu'il juge être la cause réelle des hostilités continues dans le sud du pays.
وهي ترى أنه ليس هناك أي مبرر لاستمرار اسرائيل في احتلال أراضي لبنانية، وهو ما تعتبره السبب اﻷصلي لاستمرار اﻷعمال الحربية في الجزء الجنوبي من البلد.

Notre gouvernement est fermement convaincu qu'il n'existe pas de taux de pauvreté tolérable.
ونحن باعتبارنا حكومة نؤمن إيمانا قويا بأنه ليس هناك أي مستوى مقبول للفقر.

il n'y avait pas de raison par ailleurs de limiter cette disposition à l'article 103 de la Charte.
وبالمثل، ليس هناك أي سبب يدعو إلى قصر هذا الحكم على المادة 103.

il n'y a aucun signe que la victime se soit débattue,
ليس هناك أي كدمات تشير الى تعرض مع القاتل

De même, il n'existe aucune discrimination quant au droit de se présenter à ces élections ou de siéger aux organismes publics.
كذلك، ليس هناك أي تمييز فيما يتصل بحق الترشيح في هذه الانتخابات أو الاضطلاع بعضوية أي من الهيئات العامة.

Pourtant l'on n'a pas la moindre preuve qu'un génocide ait été perpétré par des Géorgiens à aucun moment de leur histoire.
ولكن ليس هناك أي دليل على الإطلاق على أعمال قتل يرتكبها الجورجيون في أي وقت من تاريخهم.

Pour le moment, il n'est pas prévu de la supprimer de la Constitution.
وحالياً، ليس هناك أي توجه لإلغاء هذا الحكم من الدستور.

Par exemple, il n'existe aucun instrument international qui contienne une définition universellement acceptée de la persécution.
فعلى سبيل المثال، ليس هناك أي صك دولي يتضمن تعريفا مقبولا عالميا للاضطهاد.

Il n'y a plus de leader, vous commandez ensemble ?
إذا, ليس هناك أي قائد؟ أنتم تحكمون أنفسكم؟

rien n'empêche donc que d'autres instruments aillent plus loin que la Convention.
ومن ثم ليس هناك أي عائق يمنع الصكوك الأخرى من تجاوز نطاق الاتفاقية.