"ليصمت" - Translation from Arabic to French

• se taise
• silence
• fermer
• se tait
• la ferme
• opposer

Si quelqu'un parmi vous peut prouver que cette union ne devrait pas être scellée, qu'il parle maintenant ou se taise à jamais.
هل من أحدٍ هنا لديه أي مانع يمنع هذا الثنائي من الزواج؟ فليتحدث الآن أو ليصمت إلى الأبد

Si quelqu'un ici présent s'oppose à cette union, qu'il le dise maintenant ou se taise à jamais.
إذا أي أحد يملك أي أعتراض على هذا الزواج يتحدث الأن أو ليصمت للأبد

Si quelqu'un ici présent... pense qu'ils ne devraient pas s'unir... pour toute l'éternité... qu'il parle maintenant, ou se taise à jamais.
لو أنه هناك أى شخص هنا اليوم يظن أنه لا يجب الجمع بين هذين الشخصين فليتكلم الآن أو ليصمت للأبد

Si quelqu'un ici présent a quelque objection qui soit à ce mariage... qu'il en fasse part tout de suite ou qu'il garde à jamais le silence.
اذا اي رجل حاضر هنا لديه سبب لكي لا يجتمعا في ظل القانون ليتكلم الآن , أو ليصمت الى الابد

Il est mort en m'entendant lui crier de se la fermer.
اخر شئ سمعه كان انا اصرخ في وجهه ليصمت

Dessin animé ! Tout le monde se tait !
فيلم كرتون ، ليصمت الجميع

- Tout le monde la ferme, tout ira bien.
ليصمت الجميع وسنكون على ما يرام

Si quelqu'un veut s'opposer à cette union, qu'il parle ou se taise pour...
لو يرى أحدكم مانعاً لعقد هذا القران فليتحدث الآن أو ليصمت إلى الأبد.

Si quelqu'un ici doit s'opposer à l'union de ces deux êtres, qu'il se manifeste tout de suite, ou se taise à jamais.
إذا كان هناك أحد من الحاضرين يعترض على أن يعيشا معاً بالحياة المقدسة، ليتحدث الآن، أو ليصمت إلى الأبد.

Si quelqu'un ici considère que ce mariage ne devrait pas avoir lieu, qu'il parle, ou se taise à jamais.
أذا كان هناك أى أحد فى القاعة عندة سبب يمنع هذين الشخصين من الزواج فاليتكلم الآن أو ليصمت ألى الأبد

Si quelqu'un a une raison légitime pour s'opposer à cette union, qu'il parle à présent ou se taise à jamais.
فلو أن احدا لديه مثل هذا الموقف ويري انه لا ينبغي لهم ان يكونا سويا فليتحدث الان او ليصمت للأبد

Et si quelqu'un a une raison de s'opposer à ce mariage, qu'il parle maintenant, ou se taise à jamais.
لذا إن كان لدى أحدكم سبب واحد قد يمنع ارتباطهما معاً فليتكلّم الآن أو ليصمت إلى الأبد

Si quelqu'un s'oppose à ce mariage, qu'il parle, ou se taise à jamais.
لو لدى أحدكم اعتراض على الجميع بين هذين الشخصين، فليتكلم الآن أو ليصمت إلى الأبد

Si quelqu'un est contre cette union, qu'il parle maintenant ou se taise à jamais ou fasse autre chose.
إذا كان أحد يعترض على هذا الزواج فليتكلم الأن أو ليصمت بسلام إلي الأبد أو يفعل شيئاً أخر

quiconque s'oppose à cette union... qu'il se prononce... ou garde à jamais le silence.
لديه اسباب تمنع ارتباط هذا الزوجيين يتكلم الان او ليصمت الي الابد

silence. Éteignez vos portables.
حسنا,ليصمت الجميع .ابقوا هواتفكم مطفأة

Ma théorie est ... il était payé pour garder le silence à propos de quelque chose.
... نظريتي أنه تم الدفع له ليصمت عن شيئ ما

Dites à cet idiot de la fermer et de marcher devant son canasson.
كل الحق؟ رافائيل ، ونقول أن احمق ليصمت ، ترك وراء تذمر والمشي بهدوء.

Est-ce que tout le monde va se la fermer... que je puisse me concentrer ?
ليصمت الجميع بحق الجحيم و دعوني اركز

Tout le monde se tait.
حسناً، ليصمت الجميع.

Tout le monde se tait.
-حسناً، ليصمت الجميع .

la ferme, tout le monde, et faites ce que je dis.
ليصمت الجميع و يفعل ما أقوله

Si quelqu'un a une raison... de s'opposer à ce mariage...
إن كان لدى أحد سبب يمنع هذا الثنائي من الزواج فليتكلم الآن أو ليصمت للأبد